A l'arrière de sa maison, une citerne.

在他家的后面，一个蓄水。

J'ai vu qu'on avait placé la citerne sur la carte.

我看到蓄水已被放置在地图上。

Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne.

他们拿走了它，把它扔进了蓄水。

Des bassins de rétention d'eau, notamment les réservoirs près des barrages, ont été vidés.

蓄水盆地，特别是大坝附近的水库， 已被排空。

Ce nouveau tunnel, réservoir pour les pluies d'orage, fait 9 km de long.

- 这道长 9 公里，是暴雨的蓄水。

L'autre sujet environnemental du moment, les retenues d'eau appelées méga bassines.

另一个环保话题是被称为“大水” 的蓄水。

Dans leurs citernes, jusqu'à 4000 l d'eau, mais ça ne suffit pas.

在他们的蓄水中，最多有 4000 升水，但这还不够。

Large toiture pour récupérer l'eau de pluie conservée dans ces 2 citernes.

- 大屋顶可储在这 2 个蓄水中的雨水。

A côté des serres, ces retenues d'eau, dont beaucoup sont illégales.

在温室旁边，这些蓄水，其中许多是非法的。

Ils permettent de retenir l'eau par des digues, de la dévier grâce à des canaux ou de la stocker avec des barrages.

人们可以通过堤坝蓄水，通过运河引水或用水坝储水。

(narratrice): On dirait, mais en fait, derrière les colonnes architecturales, se cache une citerne destinée à recueillir l'eau de pluie.

（旁白）：但事实上，在每座建筑的柱子后面，隐藏着一个用来集雨水的蓄水。

Nous reviendrons sur les raisons de leur colère: les conséquences des retenues d'eau sur l'environnement.

我们将到他们愤怒的原因：蓄水对环境的影响。

C'est une réserve d'eau qui se situe sous la terre, dans des roches poreuses, un peu comme l'eau dans les trous d'une éponge.

这是位于地下的蓄水，在有孔的石头里，有点像海绵洞里的水。

La baisse des réserves d'eau est un problème, car, avec l'augmentation de la population mondiale, les besoins en eau augmentent toujours plus.

蓄水减少是一个问题，因为，随着全球人口增加，供水需求总是大大增加。

Un bassin est en ce moment en construction, cette fois-ci au niveau du pont d'Austerlitz, pour stocker les eaux de pluie.

目前正在建造一个蓄水，这次是在奥斯特利茨桥的高度，用于储雨水。

Une nappe phréatique artificielle, une réserve d'eau remplie de cailloux pour faire face aux épisodes de sécheresse de plus en plus fréquents.

人工地下水位，一个充满鹅卵石的蓄水，以应对日益频繁的干旱。

Ici, en banlieue de Lyon, dans la cour d'une maison, un atelier clandestin avec matériel de siphonnage et citernes pour stocker l'essence.

在这里，在里昂郊区，在一所房子的院子里，一个秘密车间，里面有虹吸设备和蓄水来储汽油。

D'autre part, parce que leurs stocks en eau baissent en période de sécheresse, car les sols trop secs ont du mal à laisser passer la pluie.

另一方面，因为它们的蓄水在干旱时减少，因为土壤太干了很难让雨水通过。

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

现在来吧，让我们杀了他，把他扔进一个蓄水里。我们会说，一头凶猛的野兽吞噬了他，我们将看到他的梦想会变成什么样子。

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui.

鲁本对他们说：不要流血。把他扔进这个在沙漠中的蓄水里，不要抓住他。