D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年决议草案的内容都更具入侵性和规定性。

En outre, l'application des principes reposait sur des règles normatives et détaillées.

此外，原则的执行也得到全面和规定性的规则的支持。

Pour un certain nombre de délégations, un langage moins contraignant pouvait être utilisé.

一团认为，这种措辞可能规定性过强，可以使用强制性不强的语言。

Des dispositions aussi contraignantes pourraient avoir des incidences préjudiciables et coûteuses sur les procédures de passation.

这类规定性条文可能会对采购程序产生价巨大的破坏性影响。

De l'avis d'autres délégations, le projet de principe 5 était trop contraignant pour une déclaration de principes.

也有团认为原则5草案作为原则声明规定性过强。

On a également fait observer qu'une telle approche irait à l'encontre du caractère non prescriptif du Guide.

还指出《指南》是许可性的而非规定性的，述议与此相违背。

D'autre part, il a été observé que le libellé du projet de principe 6 avait un caractère péremptoire.

另一方面，有团指出原则6草案所用的语言规定性过强。

Enfin, il mettra en place un mécanisme de contrôle de l'observation des principes formulés dans le manuel de gestion des résultats.

开发署将落实一套机制，监测遵守“成果管理指导”中规定性政策的情况。

Le sujet ne se prête cependant à aucune espèce de conclusion normative comme pourrait le laisser supposer les termes « directives » ou « orientations ».

不过，不应对这一主题提出任何“准则”或“原则”等术语所隐含的规定性成果文件。

Les pratiques et stéréotypes culturels habituels, relatifs aux rôles de la femme, ont souvent entravé la participation effective des femmes aux comités des camps.

在文于预期性别角色的陈规定性观念和做法往往限制了妇女实际参与营地委员会。

Du fait de l'insuffisance de fonds, la plupart des fonctionnaires de ces deux départements n'ont pas pu avoir accès aux programmes de formation obligatoires susmentionnés.

由于资金不足，维和部和外勤部的大多数工作人员尚无机会参加述规定性培训方案。

Les participants ont recommandé que les listes laissent beaucoup de liberté aux centres de liaison et se bornent à recenser les possibilités d'action sans aucune obligation.

有参加者要求有一定的灵活性，并且提出，这种清单应着眼于找出机会，而不应当是规定性的。

En outre, selon M. Muntarbhorn, l'élément prescriptif inclus dans l'article 20 ne devrait pas conduire à une criminalisation automatique, même s'il reconnaissait la valeur de la dissuasion juridique.

此外，根据 Muntarbhorn先生的看法，第20条中的规定性的内容不应导致自动的定罪，虽然他肯定了法律威慑的价值。

Par ailleurs, on a souligné qu'il n'y avait pas d'autre manière de procéder, puisqu'un texte plus détaillé et normatif poserait probablement davantage de questions qu'il n'apporterait de réponses.

另一方面，也有委员指出，这样做是因为没有别的办法，因为更具体更具有规定性的案文所引起的问题很可能远远多于所能回答的问题。

En outre, le projet de paragraphe ne pouvait pas être considéré comme excessivement contraignant étant donné qu'il reconnaissait expressément que les parties étaient libres de déroger à ses dispositions.

此外，不能认为该款草案具有过分的规定性，因为它明确承认当事方有自由不按照其规定。

Il a été estimé qu'il serait peu souhaitable que le projet de paragraphe contienne des prescriptions trop strictes en ce qui concerne la forme qu'une mesure provisoire devrait prendre.

据指出，在下达临时措施的形式问题，如果这一款草案的规定性过强，是不可取的。

Mme McCreath (Royaume-Uni) dit qu'il convenait de modifier la tonalité du paragraphe 112 car son libellé actuel était inopportunément directif et exagérait la force de la position de la banque dépositaire.

McCreath女士（联合王国）说，第112段需要改变侧重点，因为该段的既有措词规定性太强，过分夸大了开户银行地位的份量。

Il est parvenu à unifier les critères d'interprétation de la loi et des décrets réglementaires avec la majorité des tribunaux électoraux et des procureurs électoraux dans tout le pays.

此外，全国妇女委员会还与全国大部分当选检察官和法官就该法及其规定性法令的司法解释达成一致，并且通过媒体展开各种行动，积极宣传该机构进行的活动。

Par ailleurs, on a souligné qu'il n'y avait pas d'autre manière de procéder, puisqu'il était probable qu'un texte plus détaillé et normatif poserait davantage de questions qu'il n'apporterait de réponses.

另一方面，也有委员指出，这样做是因为没有别的办法，因为更具体更具有规定性的案文所提出的问题很可能远远多于所能回答的问题。

Un programme obligatoire de formation aux achats a été introduit pour garantir que tous les membres du personnel qui interviennent dans les achats connaissent suffisamment les règlements qui y sont associés.

实施了一个规定性采购培训方案，以确保参与采购活动的工作人员对相规则有足够了解。