Les activités extra-scolaires en plein air seront à nouveau autorisées.

—允许户外的课外活动。

La divination était la matière qu'il aimait le moins, en dehors des potions.

占卜课是除魔药课外他最喜欢的科目。

Ils prennent des baby-sitters ou inscrivent leurs enfants à des activités extrascolaires.

他们会请保姆或让子参加课外活动。

– Non, répondit Harry d'un ton sec, surtout qu'il ne s'agit pas vraiment de devoirs.

“对，”哈利干巴巴地说，“特别是你所筹划的实际上并是一个课外小组，对吗？”

Dans les pays francophones européens, il n'y a pas autant de pression et on n'a pas autant d'activités extrascolaires.

在欧洲的法语国家，压力并没有那大，课外活动也那多。

Il faut que les enfants aient plus d'activités extrascolaires pendant les journées.

子们白天需要有更多的课外活动。

Les activités extrascolaires en salle, pour l'accueil des enfants durant les fêtes, seront à nouveau autorisées avec des règles strictes.

节日期间为了接待儿童而在教室外开展课外活动，将在严格的条件下得到许可。

Pas de passe vaccinal pour les sorties scolaires et les activités extrascolaires, comme la piscine.

学校旅行和课外活动（例如游泳池）没有疫苗接种通行证。

Cette jeune fille qui porte le voile en dehors des cours ne comprend pas cette polémique autour de l'abaya.

这个在课外戴着面纱的年轻女解围绕着长袍的争议。

A.-S.Lapix: Pour les sorties et les activités extrascolaires, le passe vaccinal sera bientôt exigé à partir de 16 ans.

- A.-S.Lapix：对于外出和课外活动，从 16 岁起很快将需要疫苗接种通行证。

De plus, les emplois du temps très chargés et les devoirs à faire après les cours de l’après-midi laissent peu de place aux activités extrascolaires.

另外，学生的课程表安排得十分紧凑，课后作业很多，以至于用来进行课外活动的时间非常少。

Que ce soit près de nos jeunes dans le temps périscolaire ou pour accompagner les personnes les plus vulnérables ou les plus âgées.

无论是课外时间接近我们的年轻人，还是陪伴最脆弱或最年长的人。

Ainsi, à la mairie de Paris, 70% des effectifs travaillent aux espaces verts, à la propreté, la petite enfance, aux activités périscolaires et aux interventions sociales.

因此，在巴黎市政厅，百分之七十的劳动力在绿化、清洁、幼儿、课外活动和社会干预中工作。

J'ai aussi lu et relu tout ce que j'ai trouvé sur le sujet et on a parfaitement le droit d'étudier ou de travailler à ses devoirs en groupe.

我查遍了我能想到的关于组织学习小组和课外小组的规定，它们是在绝对被允许的范围内的。

Ces activités ludiques hors de l'école visent à motiver les enfants dans leur désir d'apprendre le français dans l'école et ce grâce à une communauté de professeurs très impliqués

这些课外的有趣活动是为了激发子们在学校学习法语的意愿，多亏了这些非常有思想的老师。

Car, malgré tout ce qu'Hermione avait dit sur les études et les devoirs qu'on pouvait faire collectivement, il avait la nette impression que ce groupe-là serait considéré comme beaucoup trop subversif.

尽管赫敏说学习小组和课外小组是允许的，但他心里很清楚，别人会认为他们这个小组是大逆道的。

Lee Taek-gwang, professeur de littérature anglaise à l'université Kyung Hee, ajoute que les adolescents coréens et les jeunes d'une vingtaine d'années ont appris l'anglais dès la maternelle ou dans des cours privés.

庆熙大学英语文学教授Lee Taek-gwang补充说：韩国青少年以及20多岁的韩国年轻人从幼儿园或课外兴趣班中就开始学习英语。