Je ne t'enseignerai plus rien à partir d'aujourd'hui.

我也不导你了。

Mais la monitrice est sans pitié.

可是导员可狠心了。

Oui, le moniteur était sûrement sous le charme ...

是的，导员肯定中了你的魔了。

Des cours supplémentaires avec Rogue… qu'avait-il pu faire pour mériter ça ?

由斯内普单独导——他到底做了什么要受到这种惩罚？

Je vous fait répétiteur pour le Nouveau et l’Ancien Testament.

我让您作《新约》和《旧约》的导教师。”

T : Oh ! tu parles comme la monitrice, grand-mère !

啊！你说得和导员样，奶奶！

– Et Bill lui donne beaucoup de leçons particulières, ricana Fred.

“比尔直在给她许多个别导。”弗雷德咯咯笑着说。

Écoutez et dites si on tutoie ou vouvoie les gens.

4. 倾听并说出我是在导还是想要人。

Certains centres ne pourront pas ouvrir cet été, faute d'animateurs.

由于缺乏导员，些中心今年夏天将无法开放。

Entre chaque cours, l'animateur tente de se rafraîchir.

- 在每节课之间，导员试图冷静来。

Pour ces animateurs, la loi n'impose pas de limite au nombre d'heures passées avec les enfants.

对于这些导员来说，法律没有限制与孩子的时间。

Vous aurez des cours privés une fois par semaine mais vous n'en parlerez à personne, et surtout pas à Dolores Ombrage.

“你周接受次单独导，但不能告诉任何人，尤其是多洛雷斯·乌姆里奇。

En le tutoyant, on regardait déjà le fils du marchand comme membre de la famille.

通过导他，我已经把商人的儿子视为家庭的员。

Mais quand j’ai dit à la monitrice que je jouais de l’harmonica, elle n’a pas eu l’air du tout de trouver ça fantastique.

然而当我对导员说我会吹奏口琴时，她看上去根本不认为这是件令人惊讶的事情。

C'est ce que font les associations en récoltant des dons, mais aussi en offrant leur soutien pour l'aide aux devoirs des enfants, par exemple.

例如，爱心协会通过收集捐款，以及导贫困家庭中孩子的家庭作业，来解决贫困问题。

Eh bien, j’ai fait différentes vidéos sur ce sujet, mais évidemment vous pouvez prendre notamment un prof particulier et parler sur internet avec lui.

关于此，我录制过不同的视频，你当然可以找位个人导老师，和他在网上进行交流。

Sur elle était assise une petite poupée de cire, qui portait un grand et large chapeau absolument semblable à celui du conseiller.

在她身上坐着个小蜡娃娃，戴着顶又大又宽的帽子，与导员的帽子完全似。

Elle se réveilla dans la nuit : elle avait rêvé des fleurs, de l’étudiant et du conseiller qui l’avait grondé.

她在夜里醒来：她梦见了那朵花，那个学生和那个责骂她的导员。

Serveuse : - Non mais, c'est quoi votre problème à vous ? ... ... Et en plus, pourquoi vous me tutoyer ?

女服务员： - 不，但你有什么问题？... ...再说了，你为什么要导我？

J'accompagne beaucoup d'élèves avec les cours privés et je peux vous dire qu'à partir du moment où un élève commence à lire, ça change tout.

我经常帮助学生进行私人导，我可以告诉你，从个学生开始阅读的那刻，切都改变了。