Le conseil que lui avait donné Cedric lui semblait très étrange.

那真是一个古怪透顶的忠。

La discrétion du bonhomme était complète.

老头儿真是机密透顶。

– D'où sortent tous ces fichus hiboux ?

“这些讨厌透顶的猫头鹰是谁派的？”

Mon père disait : « cet enfant est idiot, il deviendra affreux. »

“这孩子傻了，简直讨厌透顶了。”

Quoi ? Mais attends, ça me déçoit vachement ce que tu viens de dire là ? !

什 你刚说的话真是让我失望透顶！

– Soporifique ! s'exclama-t-il en ouvrant l'œil droit. Parfaitement assommant !

“我都要睡着了！”他一边大喊一边睁开了右眼，“实在是无聊透顶了！”

Et il y a des vins magnifiques, comme il y a des vins tous pourris aussi, mais voilà.

有些葡萄酒美妙绝伦，有些葡萄酒糟糕透顶，但就这样。

Comment ? Rien ? Mais c’est réactionnaire, absolument réactionnaire ! hurla la jeune fille avec fureur.

“什… … 都没有？！反动！反动透顶！！”那女孩儿惊恐万状地大叫。

Qu’est-ce que c’est que ça, romantique ? faites-moi l’amitié de me dire ce que c’est que ça ? Toutes les folies possibles.

什叫做浪漫派？请你赏个脸，诉我什叫做浪漫派吧。疯狂透顶。

L'homme tendit la main sous le comptoir et en retira trois bouteilles très sales et couvertes de poussière qu'il posa bruyamment devant eux.

那人弯腰从柜台底下掏出三只布满灰尘、肮脏透顶的瓶子，重重放在吧台上。

– Qu'est-ce qui s'est passé ? demanda vivement Harry, qui regrettait plus que jamais d'avoir été éloigné du monde des sorciers pendant qu'il était coincé à Privet Drive.

“怎回事？”哈利急切地问。他暑假里一直守在女贞路，与魔法世界完全隔绝，真是懊恼透顶。

Madame Valenod le retint encore un quart d’heure ; il fallait bien qu’il entendît les enfants réciter leur catéchisme ; ils firent les plus drôles de confusions, dont lui seul s’aperçut.

瓦勒诺太太把他多留了一刻钟，请他务必听听孩子们背诵教理问答；他们背得颠三倒四，滑稽透顶，只有他一个人听得出。

Il avait eu tort peut-être de faire destituer le vieux curé Chélan ; car cette démarche vindicative l’avait fait regarder, par plusieurs dévotes de bonne naissance, comme un homme profondément méchant.

许他不该参与解除谢朗这位老本堂神甫的职务，因为这一报复性行为使得好几位出身高贵的女信徒把他看作恶毒透顶的人。

– Un nouveau Rapeltout ? répondit Harry en se souvenant de l'objet en forme de bille que sa grand-mère lui avait envoyé dans l'espoir de remédier à ses trous de mémoire vertigineux.

“又是一个记忆球？”哈利说，他了纳威的奶奶为了改善纳威那糟糕透顶的记忆力，曾给他捎的那个大理石般的玩意儿。

Si tu savais ce que je m'ennuie depuis que je suis à la retraite, même si tu m'appelles pour me dire que tu as perdu tes clés, je veux bien m'occuper du dossier !

“我退休之后的日子无聊透顶，就算你打电话对我说你丢了一把钥匙，我还是很愿意效犬马之劳！”

À la pensée que Dumbledore se trouvait dans la maison la veille de sa convocation et qu'il n'ait pas demandé à le voir, Harry se sentit encore plus mal, si c'était possible.

邓布利多在他受审的前夜过这所房子，却没有提出要见他，到这一点，他原本就糟糕透顶的心情更加恶劣了。

La figure basse et le jarret sur le genou, ils dandinaient leur jambe, tout en poussant par intervalles un gros soupir ; et chacun s’ennuyait d’une façon démesurée ; c’était pourtant à qui ne partirait pas.

大家低着头，跷着腿，隔不多久就发出一声叹息；每个人都觉得无聊透顶，但是谁不好意思说是要走。

Vrai, vous avez le cœur trop dur, lui dit enfin la petite Marie, et, pour ma part, je ne pourrai jamais résister comme cela à un enfant qui a un si gros chagrin. Voyons, Germain, emmenez-le.

“说真的，您的心太硬。”小玛丽终于冲着他说，“要是我呢，对这样一个伤心透顶的孩子，我是于心不忍的。得了，热尔曼，带他去吧。