Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个对话的人仿佛各有所思。我们把他们的谈话尽量逐字逐地记录下来。

Combien de fois vous ai-je répété qu’une bonne traduction n’est jamais une traduction mot à mot

我跟您说过多少次好的翻译绝不逐字逐的翻译！

C’est de bon augure, c'est-à-dire, c’est bon signe, presque mot à mot.

这个好兆，说，这一个好兆，几乎逐字逐的。

Mot à mot. - Voilà alors, dans l'expression, je te l'écris mot à mot. C'est à dire mot par mot.

Mot à mot(逐字逐）。-这里呢，在表达中，我将它一字不差的写给你。说一字一。

Ça tient à sa structure grammaticale qu'on ne peut pas transférer dans la langue française mot à mot.

这由于其语法结构无法逐字转换为法语。

Résultats : les députés déposent au total une vingtaine d'amendements identiques mots pour mots !

结果：MPs 表总共有大约 20 个逐字相同的修正案！

Quel nom bizarre, surtout traduit mot à mot en français : " saucisse de thé" .

多么奇怪的名字，用法语逐字翻译：“茶香肠”。

Quand on dit en anglais " I want you to be happy" , on ne peut pas traduire ça littéralement en français.

当我们用英语说“我希望你快乐” 时，我们无法将其逐字翻译成法语。

La phrase dans sa globalité porte le sens, donc il est inutile d'essayer de traduire mot à mot, ça n'a pas de sens.

只有整个子才承载着意义，所以逐字翻译，没有意义的。

Mot à mot l'expression anglaise : L, O, W, plus loin, C, O, S, T signifie un bas coût.

逐字英文表达：L、O、W、更进一步，C、O、S、T表示低成本。

Donc, mot à mot de India, ça peut se traduire par de loin, de là bas, que ce soit d'Inde ou pas.

所以，逐字逐地来自印度，它可以被翻译成从远处，从那里，不管它否来自印度。

Alors en fait, quand on commence à apprendre une langue, et c’est tout à fait normal, on va au début vraiment traduire mot à mot.

其实当我们开始学习一门语言时，一开始的时候，我们会逐字翻译，这很正常的。

C'est pour ça que de temps en temps vous pouvez entendre des Français dire « I'm agree » , parce qu'ils traduisent l'expression française littéralement.

正因如此，你时不时能听到有些法国人说“I'm agree”，因为他们逐字翻译了法语词组。

On va parler des différences entre les versions anglaise et française du livre puisque forcément quand on traduit un livre, on ne peut pas traduire littéralement.

我们要谈谈英文版和法文版之间的区，因为翻译书籍时，必然无法逐字逐地翻译。

Je comprends cette erreur parce que, encore une fois, si tu es anglophone, tu traduis littéralement ça, alors que bon, ce n'est pas tout à fait correct.

我理解这个错误，因为如果你说英语的人，你还会逐字翻译，虽然这样并不完全正确。

Alors cette terrible réponse dont il avait arrêté chaque mot la veille sans oser espérer qu’elle pourrait servir jamais, il avait la joie de la lui faire porter.

天晚上逐字逐想好的那封可怕的回信（他可不敢指望这封信当真用得上），现在他却有派人把它给她送去的乐趣了。

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认可主要有两个原因，一方面texto已经属于在用词汇， textuellement(逐字逐地)的非正式缩写。例如：他一字一跟我说清楚了。意为直接地，不拐弯抹角地。

Si on prend le sens vraiment littéral, mot-à-mot de cette expression, ça voudrait dire : « vous êtes en équilibre et vous tombez dans des pommes .» Pas beaucoup de sens.

如果我们逐字理解这个短语，它意为：“你本来保持平衡，然后倒在苹果堆里。”没什么重要含义。

Eh bien, tout simplement, en traduisant mot à mot même si on est un petit peu obligé de passer par là au tout début, eh bien, en fait on fait de grosses erreurs.

很简单，逐字翻译，算初期我们不得不这么做，我们其实会犯很大的错误。