Des femmes en or devant l'Assemblée Nationale.

国民议会前女性镀金雕像。

Son nom proviendrait des azulejos dorées qui recouvraient le dôme.

它名字起源于覆盖在圆顶镀金蓝色彩釉瓷砖。

Ils reposent dans un triple sarcophage, recouvert d'argent doré.

他们安息在一个三层石棺中，上面覆盖着镀金银子。

Par exemple, le cœur, elle l’avait trouvé rue d’Aboukir.

就拿那颗镀金心形挂坠来说，她是从阿布基尔街上拾来。

Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

走近一个古老书架，仔细观赏一只放在顶层精致镀金座钟。

Les cannelures sont ornées de 60 canons dorés, confisqués à l'ennemi lors des 3 dernières guerres.

长笛上装饰着 60 门镀金大炮，这些大炮是在过去 3 次战争中从敌人手中缴获。

Qui est en train de dorer.

谁在镀金。

Il est recouvert de cuir et ses bordures sont dorées à l'or fin.

它覆盖着皮革，其边框镀金。

Attention, cela reste un périple luxueux dans un wagon plein de dorures et de surprises.

请注意，这仍然是乘坐充满镀金和惊喜旅行车豪华旅程。

Nous, tapissiers, on travaille après un ébéniste, après un doreur.

们室内装潢师在橱柜制造商之后作，在镀金之后作。

Une boîte de conserve, par exemple, une cuillère ou une fourchette, ou même une assiette ou une tasse avec des dorures.

例如，一个罐子，一个勺子或一个叉子，甚至是镀金盘子或杯子。

Le soleil, derrière les maisons de l'est, réchauffait seulement le casque de la Jeanne d'Arc entièrement dorée qui garnit la place.

在东边房舍背后，太阳只晒热了广场上全身镀金圣女贞德塑像头盔。

C'est... Ça, c'est l'autel, derrière, tout doré. C'est comme un soleil.

那是… … 那是祭坛，在后面，全是镀金。它就像一个太阳。

Il regardait une magnifique pendule dorée, représentant un sujet très indécent selon lui, lorsqu’un monsieur fort élégant s’approcha d’un air riant.

于连望着一架华丽镀金座钟，其主题在他看来很不雅，这时一位风度翩翩先生笑盈盈地走过来。

Donc, j'espère que sur la présentation sur la assiette, il va savoir apporter un peu de dorure, un peu d'élégance.

所以，希望在盘子呈现上，它会知道如何带来一点镀金，一点优雅。

De chaque côté, des lambris de bois sombre et luisant recouvraient les murs dans lesquels étaient aménagées de nombreuses cheminées aux manteaux dorés.

四面墙壁都镶着乌黑油亮深色木板，许多镀金壁炉嵌在木板里。

On installe, estrade en argent sur laquelle on fait placer les trônes en or et marc-antoine, proclame cléopâtre reine des rois.

镀金和标记安东尼银平台，克利奥帕特拉被宣布为国王女王。

Elle portait des souliers dorés, une robe parée d’une rose toute fraîche, un chapeau d’or et une houlette : elle était charmante.

她穿着一双镀金鞋子，她长衣服用一朵红玫瑰扎起来，还戴着一顶金帽子和一根木杖；她真是动人。

Il vit de loin la croix de fer doré sur la porte ; il approcha lentement ; ses jambes semblaient se dérober sous lui.

他远远地看见门上镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。

Mais la récente restauration a révélé de belles traces de polychromie dans la nef, ce qui a permis de repeindre les arcs en doré.

但最近修复揭示了中殿里藏有美丽多色痕迹，这使得重新粉刷镀金拱门成为可能。