Au pied du Mont Blanc, les stations de ski des Alpes françaises sont mondialement réputées.

在勃朗峰脚下，法国阿尔卑山的滑雪胜地闻名于世。

Il s’était fait un nom en découvrant le macro-atome lors de ses recherches sur la foudre en boule.

这名物理学家在对电的研究中发现宏原子而闻名于世。

A base de poudre d’amande, cette tarte est devenue célèbre grâce aux pèlerins qui y goûtaient sur le chemin de Compostelle.

这种糕点以杏仁粉为原料，朝圣者们在孔特拉的朝圣之路上食用它而闻名于世。

Connue pour ses pitons karstiques, la province de Krabi est située au Sud de la Thaïlande au bord de la mer d’Andaman.

甲米省位于泰国南部的安达曼海沿岸，特地貌的山峰而闻名于世。

Deux des demeures contiennent maintenant d'excellents musées. L'un est le Musée d'Orsay, célèbre pour sa collection de peintures impressionnistes, et l'autre est le Musée Rodin.

这里有两座著名的博物馆。一个是奥赛博物馆，以收藏的印象派绘画收藏品闻名于世，另一个是罗丹博物馆。

On n’a jamais pu découvrir comment, et par quelle connivence, il avait réussi à s’y procurer et à y cacher une bouteille de ce vin inventé, dit-on, par Desrues, auquel se mêle un narcotique et que la bande des Endormeurs a rendu célèbre.

人们始终没能查明，他是如何，以及和谁勾结，得到了一瓶那种据说是德吕发明的含有麻醉剂的药酒，这帮匪徒而以“哄睡者”闻名于世。