Baladez-vous dans le quartier de Triana réputé pour ses céramiques.

以陶瓷闻特里亚纳区散步。

C'est plutôt une île célèbre pour ses statues.

确切地说，它是一座因其雕像而闻岛屿。

Aujourd'hui, la Rochelle est une destination touristique recherchée pour ses plages ensoleillées et sa vie culturelle.

如今，拉罗谢尔是一个以阳光海滩和自身文化生活闻游胜地。

Comment vous ne connaissez pas le fameux Brichot, il est célèbre dans toute l’Europe.

“怎么？您不认识这位大鼎鼎布里肖？他全欧洲都是遐迩闻。”

Pour les plus sportifs, Railay est un site mondialement connu pour l’escalade, avec près de 500 voies aménagées.

对于喜好运动人来说，莱雷海滩是举世闻攀岩地点，拥有近五条路线。

Indispensable et maritime, sans doute la raison pour laquelle elle est moins connue que la route de la soie.

香料之路是必须，并且是海上，或许这就是它不如丝绸之路闻原因。

Réputée pour sa porcelaine, Limoges excelle plus généralement dans les arts du feu, comme le vitrail ou l’émail.

以其瓷器而闻利摩日火焰艺术方面更为出色，如彩色玻璃或珐琅。

Ainsi toutes les plantes connues pour leur pouvoir anti-inflammatoire peuvent être consommées mais seulement après avoir eu un avis médical éclairé.

因此，所有以其抗炎能力而闻植物都可以食用，但必须获得经验丰富医生意见后才能食用。

Gautam Singhania, du haut de ses 37 ans, il incarne la 4e génération d'une dynastie industrielle centenaire, connue sous la marque Raymond.

Gautam Singhania他37岁巅峰时期，代表了以Raymond品牌闻年工业王朝第四代传人。

Alors, c’est vrai que la cuisine française est connue dans le monde entier, mais en général, il s’agit plutôt de la haute gastronomie.

确法国饮食全世界是闻，但通常，这是高级饮食情况。

Par exemple, le macaron, le foie gras et la banquette de veau à l'ancienne sont trois mets français célèbres dans le monde entier.

例如，马卡龙、鹅肝和传统白烩小牛肉是世界闻三道法国美食。

Aujourd'hui, on va parler d'un monument qui symbolise vraiment la France et qui est connu dans le monde entier, c'est-à-dire la Tour Eiffel.

今天，我们要谈谈法国举世闻标志性建筑，也就是埃菲尔铁塔。

Ça a été fondé, ici, en 1884 par un orfèvre grec et c'est une maison qui est connue pour leurs bijoux exubérants, colorés.

它是由一位希腊金银匠于1884年这里创立，它是一个以繁华多彩珠宝而闻品牌。

Arsène Lupin est particulièrement connu pour son talent à se déguiser, à mettre des déguisements et à changer d'identité pour commettre ses délits.

Arsène Lupin尤其闻于他化装、伪装才干，为了犯罪而改变自己身份。

Pour en goûter la douceur, il eût fallu, sans doute, s’en aller vers ces pays à noms sonores où les lendemains de mariage ont de plus suaves paresses !

要尝尝甜蜜滋味，自然应该到那些远近闻地方，去消磨新婚后无比美妙、无所事事时光。

A Pindaya, une petite ville située non loin du lac Inlé connue pour ses ateliers d’ombrelles, vous pourrez observer la fabrication de ce papier, issu de la fibre du mûrier.

离莱茵湖不远一个以遮阳伞作坊闻小镇宾达雅，您可以观察到这种由桑树纤维制成纸张生产过程。

Si je donne ces détails très succincts, c’est afin que chacun sache bien quelle est l’importance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion.

我所以要把上面情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司重要性。它由于经营得法，是全世界都闻。

Bien sûr, il reste encore des établissements comme Le Fouquet très connu depuis 2007 où Nicolas Sarkozy allait fêter son élection dans cet établissement qui est un restaurant de luxe.

当然，香榭丽舍大街上还有些知建筑，比如2007年开始闻豪华餐厅Le Fouquet，尼古拉.萨科齐总统竞选成功后就来这家餐厅庆祝。

Le mari arriva avec un litre de vin cacheté sous chaque bras, tandis que la femme tenait un large flan acheté chez un pâtissier de la chaussée Clignancourt, très en renom.

罗利欧先生两条胳膊下夹着原封上等好酒；妻子也克里尼昂库尔街一家远近闻糕点铺里买了一只很大蛋糕送了来。

En particulier, il y a deux hommes politiques qui sont connus au niveau national et qui sont des piliers de Nice : Christian Estrosi, l’actuel maire de la ville et Eric Ciotti.

尤其是两个举世闻政治家，他们是尼斯支柱：尼斯时现任市长Christian Estrosi以及Eric Ciotti。