Le Taj Mahal est un immense mausolée de marbre blanc.

泰姬陵是一座巨大的白色大理石陵。

C'est la tombe de ma grand-mère. Toute ma famille repose désormais dans ce cimetière.

“这是我祖母的陵。我的家人全都埋在这座。

Dans l'histoire du Titanic, c'est l'équivalent de la découverte du tombeau de Toutânkhamon.

在泰坦尼克号的历史上，这相当于发现图坦卡蒙陵。

Il a été tour à tour mausolée, forteresse, puis prison, avant de devenir un musée national en 1925.

它又是陵、堡垒，然后是监狱，1925年成为国家博物馆。

Il s'agit d'un immense mausolée funéraire construit au 17e siècle pour accueillir la défunte épouse de l'empereur.

这是一座建于17世纪的巨大陵，用来安葬皇帝已故的妻子。

Sur mon tapis, il y a le dessin de la mosquée où se trouve le tombeau du prophète Muhammad.

在我的毯子上有先知穆罕德陵所在的清真寺的图画。

Au 4e siècle, on lui a peut-être dressé un mausolée, et une nécropole se développe alors autour.

在4世纪，人们可能为他建立了一座陵，并在周围建立了一个大地。

Pardieu ! d’autant plus qu’il est dans un endroit fort pittoresque. Connaissez-vous les catacombes de Saint-Sébastien ?

“噢，当然罗。他现在所在的地方风景非常优美。您知不知道圣·塞巴斯蒂安的陵？”

Coïncidence : la rue Rameau est près de la rue d'Alésia où se trouve une grande nécropole gauloise.

Rameau路于Alésia路附近，在Alésia路上有一个巨大的高卢陵。

Le premier exemplaire complet que l'on connaît se trouve dans la tombe de Thoutmosis III, dans la Vallée des Rois.

已知的第一份完整的副本保存在国王谷的图特摩斯三世的陵中。

Elle abrite les tombes de 17 monarques.

它拥有17君主的陵。

Les bombes ont explosé non loin d'un mausolée chiite très fréquenté le samedi.

周六，炸弹在繁忙的什叶派陵附近爆炸。

Un an après, le pont effondré fait figure de mausolée.

一年后，倒塌的桥看起来像一座陵。

A l'approche d'octave cléopâtre se retranche seul, dans le mausolée qu'elle possède près du palais.

在八度克利奥帕特拉独自撤退时，在宫殿附近的陵。

Pour entendre le récit du pharaon Khéops et de son tombeau dédié au dieu du soleil.

- 聆听法老 Cheops 及其供奉太阳神的陵的故事。

Et puis en Espagne les restes du dictateur Franco seront bien déplacés hors de son mausolée.

然后在西班牙，独裁者佛朗哥的遗体将被很好地移出他的陵。

NV : Il est accusé d'avoir participé à la destruction des mausolées de Tombouctou en 2012.

内华达州：他被指控参与了2012年廷巴克图陵的破坏。

Au cœur de la vallée des Rois, le tombeau de Toutankhamon n'en finit pas de fasciner depuis 100 ans.

在帝王谷的心脏地带，图坦卡蒙的陵已经引人入胜了 100 年。

Les habitants ont peur que les hommes armés s'attaquent maintenant aux mausolées situées dans les maisons et les lieux privés.

居民们担心武装人员现在会袭击家庭和私人场所的陵。

Un autre de ses demi-frères, qui a assisté à l'ouverture du tombeau, passe l'arme à gauche 6 ans plus tard, en 1929.

另一个出席了开启图坦卡蒙陵的同父异母兄弟在6年后的1929年去世。