Eglise de l'apprenti, le maître de la faim.

教会了徒弟、饿了师傅。

Tu veux me faire mourir de faim ?

你想把我饿吗？

Je suis mort de faim !

我饿了！

J’ai une faim de loup , moi, mais qu’est-ce qu’on mange ?

我快饿了我，咱们今天吃什么？

Il y a quelques années, j'ai connu un gars, il est mort de faim...

几年前，我认识一个小伙子，他饿了……而他父亲呢？

N'oublions pas les millions d'enfants qui meurent de faim.

但想想数百万正饿的儿童。

Mais les mères ne laisseront pas leurs enfants mourir de faim.

但母亲们不会让她们的婴儿饿。

Il avait bien cette ressource de vendre sa montre, mais il fût plutôt mort de faim.

其实他还有一条出路，那就是卖掉他那只表，但是他宁愿饿，也不肯卖表。

Il ne peut avoir qu'un résultat : affamer les Palestiniens.

只能产生一种结果：巴勒斯坦挨饿和饿。

Absolument aucun décès dû aux intempéries ou à la faim n'a été à déplorer malgré un hiver rigoureux.

尽管冬季气候恶劣，但是，没有发生一起冻或饿的事件。

Malheureusement ce raisonnement vous ferait mourir de faim, et ce ne serait pas très bon pour votre régime.

不幸的是，按照这种推理去做您会饿的，对于您的饮食健康来说，他是百害而无一利的。

Mais les tendances n'ont pas grand sens pour les enfants qui mourront de faim aujourd'hui, demain, et après-demain.

但趋势对于将今天、明天或后天饿的儿童而言并没有多大的意义。

Quelque 840 millions de personnes souffrent de la faim, et 24 000, dont beaucoup d'enfants, en meurent chaque jour.

估计有8.4亿饥馑的痛苦，每天有多达2,400万饿，其中有许多是儿童。

On rapporte que, dans certaines prisons, les prisonniers meurent de faim, sans toutefois que des chiffres soient avancés.

目前的危机中，据报一些监狱有囚犯被饿的情况，不过没有提供统计数字。

Souvent, les enfants soldats avaient faim au point d'en mourir, comme l'a raconté Joséphine, originaire du nord de l'Ouganda

儿童兵常常饥饿难耐，甚至于饿。

Ce sont peut-être 300 000 nouvelles personnes qui risquent de mourir de faim et de maladie dans les six prochains mois.

或许有30多万今后6个月里面临着饿病的命运。

Dans l’exil de JinWenGong, Jie Zitui lui a offert un morceau de sa chair pour manger quand il mourrait de faim.

晋文公流亡期间，介子推为了救快要饿的晋文公，从自己腿上割下了一块肉，用火烤熟了给他吃。

L'auteur du recours citait l'ancien ministre de la sécurité publique, Shlomo Ben-Ami, qui avait reconnu : « Israël affame de façon systématique la population palestinienne ».

请愿书引述前安全部长Shlomo Ben-Ami的话，他承认“以色列正有步骤地饿巴勒斯坦”。

Fournir des renseignements, notamment des statistiques, sur l'incidence des morts dues à la faim et les mesures prises par l'État partie pour les prévenir.

请提供包括统计数据内的资料来说明饿事件的发生情况以及缔约国防止这种因所采取的措施。

De plus, sur les 11 millions d'enfants de pays en développement qui meurent chaque année avant d'atteindre leur cinquième année, 6,3 millions meurent de faim.

外，发展中国家每年有1 100万儿童五岁之前亡，其中630万儿童饿。