Il marchait avec une vitesse de treize nœuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在一千发动机推动下，速度为小时十三海里半。

Sous l’effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize nœuds.

由于风助航和四百推动，速度达到小时十三海里。

Patienter, quand, en ce moment peut-être, Ben Joyce arrivait à bord du yacht ! quand le Duncan, larguant ses amarres, forçait de vapeur pour atteindre cette côte funeste, et lorsque chaque heure l’en rapprochait !

彭觉斯这时也许已登上邓肯号，他能忍耐吗！当邓肯号——他心爱游，张满帆，开足向东海岸自投罗网时候，当伙伴们一小时比一小时更接近死亡时候，还能忍耐吗！

Le Duncan à toute vapeur pouvait acquérir une vitesse supérieure à toutes les vitesses obtenues jusqu’à ce jour. En effet, pendant ses essais dans le golfe de la Clyde, il avait fait, d’après le patent-log, jusqu’à dix-sept milles à l’heure.

邓肯号使足了，可以达到一个高于当时所有轮最高纪录速度。可不是吗？在克莱德湾试航时，根据测程仪知道，他最高速度小时已达到17公里。