复仇

De les venger ou de les suivre!

无论是复仇或是继承的功业!

Qui donc a le pouvoir du sang dans ses veines?

究竟谁的血液中有复仇的量？

Il est un tigre assoiffé de vengeance .

是一个极度渴望复仇的残暴的人。

Il tente de venger ses ennemis.

复仇的敌人。

Conduis, soutiens nos bras vengeurs !

引导，支撑我复仇的臂膀！

Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.

它将滋生愤怒和复仇心理。

Elle venge son frère.

她为弟弟复仇。

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐的两部电影，除了它共同的复仇主题外，其实还有很多共同点。

C'est une recette pour la vengeance et pour plus de terreur.

它是一个造复仇和更多恐怖的秘方。

Ma vengeance sera terrible.

我的复仇将会很可怕。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大的悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出复仇的请求。

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做些什么或排除些什么来缓解的复仇心态和暴？

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对持有“复仇性的不可接触态度”。

Quand viennent hostilité et revanche, il faut se voir comme on se voit dans un miroir.

在谈到敌对和复仇时，让我向镜子那样容易留住记忆。

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs.Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

为祖国奉上崇高的献祭，指导、坚定复仇的手，自由，噢，可贵的自由，战斗吧，拿著你的盾牌!

Les religions prêchent la paix et non pas la violence; le pardon et non pas la vengeance.

宗教确实宣扬和平，而非暴；宣扬宽恕，而非复仇。

Nous devons dépasser le cycle de la violence et de la vengeance et mettre fin au climat d'impunité.

我必须打破暴和复仇的循环以及有罪不治的气候。

Un État indépendant du Timor oriental ne sera pas fondé sur la vengeance, la violence et le rejet.

独立的东帝汶国不会建立在复仇、暴或反驳之上。

Il semble que le cercle vicieux de la violence et de la vengeance mutuelles ne peut être brisé.

看起来相互暴和复仇的恶性循环无法打破。

Là où il y a une injustice qui n'est pas réparée, on voit naître une culture de vengeance.

哪里有不正义而且它得不到纠正，哪里就会出现复仇的文化。