港口作业

La possibilité d'utiliser des navires de tonnage plus important et les coûts fixes élevés des opérations portuaires, entre autres, permettent de réaliser des économies d'échelle.

使用大型船舶的可能和港口作业的高固定费用，成为运输成本中实行规模经济的素。

Selon les résultats d'une étude, les retards à l'importation sont imputables à 59 % aux documents à remettre avant l'arrivée, à 16 % aux formalités de dédouanement, à 12 % aux opérations portuaires et à 13 % au transport intérieur.

一份研究指明，进口耽搁的于到货前的文件(占59%)、清关(占16%)、港口作业(占12%)和内陆运输(占13%)。

Il est essentiel, si l'on veut améliorer le fonctionnement du port, de débloquer immédiatement plusieurs contrats majeurs, d'une valeur de 21 millions de dollars, concernant du matériel et des services de dragage, d'enlèvement des épaves et d'autres services auxiliaires.

必须立即解除对总价值为2 100万美元、涉及设备与服务的一些重大合同申请的搁置，以便从事挖、清除沉船和其他附带服务，从而其最终装设后改进港口的作业。

En outre, elle mettra en place et coordonnera les arrangements contractuels pour les services de manutention et les opérations portuaires à Mogadiscio et dispensera régulièrement une formation aux contingents militaires de l'AMISOM afin de rendre la Mission mieux à même de fournir des services de contrôle des mouvements.

此外，该科将签订和协调摩加迪沙货物处理服务和港口作业的合同安排；并向非团军事遣队提供定期培训，以便建立补充能力，提供调度服务。

Ce matériel essentiel permettra à l'AMISOM d'améliorer son équipement à Mogadiscio et entre dans le cadre d'un programme qui prévoit la construction en deux ans de neuf camps de bataillon, d'un quartier général militaire, d'un hôpital de niveau II et d'installations opérationnelles à l'aéroport et au port de Mogadiscio.

非团将使用这些重要资产来改善其摩加迪沙的基础设施，并用于执行联合国非团支助办事处的两年期建设方案，该方案规定要建成9个营的营地、一个部队总部和二级医院以及摩加迪沙机场和港口建造作业设施。

Des progrès dans le matériel de manutention portuaire comme les grues super-post panamax, les véhicules à guidage automatique et l'incorporation de ces divers éléments au sein d'un terminal ou d'un système intégré à l'échelle du port aident déjà à augmenter les cadences de rotation des navires et l'efficacité des ports.

港口货物装卸设备的发展，如超级巴拿马型吊车、自动导引车，或者将这些独立的素纳入码头或整个港口的综合管理系统的方式，已经提高船只周转效率和港口作业效率方面发挥了作用。