补选

Le panier de fonds pour les élections a été utilisé à cette occasion.

为支助这两次，使用了举篮子基金。

Les élections partielles du 10 avril se sont déroulées pour l'essentiel dans la paix et l'ordre.

4月10日的是在大体上和平及有序的气氛中进行的。

On a l'impression qu'ils seraient éventuellement disposés à se faire inscrire et à participer aux élections partielles.

他们看来考虑最终愿意进行登记和加。

Ces élections partielles se déroulent conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention.

依照《公约》第七十六条和附件二规定进行。

Des élections partielles pour pourvoir des sièges au Sénat se sont tenues en octobre de la même année.

捷克共和国议会议院同年10月举行。

À cet égard, selon nous, l'idée d'élections partielles prochaines dans ces municipalités mérite d'être étudiée et mise en oeuvre.

在这方面，我们认为，在不久将来在这些市举行的想法值得考虑和实施。

Le Bureau n'a pas non plus envoyé d'observateurs en août pour l'élection du représentant de la Tchétchénie à la Douma d'État.

该处也没有派出观察员加8月份车臣国家杜马代的。

Nous saluons les élections parlementaires partielles qui ont eu lieu au Liban ce mois-ci dans la paix et la transparence.

我们欢迎黎巴嫩本月举行和平、透明的议会，并就此向当者和黎巴嫩人祝贺。

Nous pensons que l'une des conditions préalables à ces élections partielles serait l'inscription des Serbes à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo.

我们认为这种的条件之一应是对科索沃境内和境外的塞族人进行登记。

Pendant la période considérée, la Commission électorale nationale a mené une élection partielle à un conseil local de la circonscription de Dwarzak, à Freetown.

在本报告所述期间，全国举委员会在弗里敦Dwarzak区举行了一次地方理事会的。

Aujourd'hui, les deux partis d'opposition détiennent 57 des 120 sièges électifs, et avant d'en perdre un lors d'une élection partielle ils en avaient 58.

今天，两个反对党各有57和120个出的议席，在中失去一席前曾经有58个议席。

Au nombre de ses acquis, citons la tenue des élections sénatoriales complémentaires des 19 avril et 21 juin 2009, malgré les incidents regrettables qui les ont émaillées.

该国取得了成就，包括4月19日和6月21日举行了议院举，尽管发生了一些使举受到影响的令人遗憾的事件。

Au cours de cette session, la Commission devra tenir des élections partielles pour un des postes de vice-président qui sera devenu vacant après la quarante-quatrième session.

本届会议上，委员会将须一名副主席，该员额第四十四届会议之后出缺。

Ma délégation approuve l'intention du Représentant spécial de tenir des élections partielles dans ces municipalités au début de l'année prochaine afin de remplacer les autorités municipales nommées.

我国代团赞成特别代打算在明年初在这些城市举行，以取代任命的市政当局。

Avec l'arrivée du gouvernement du Premier Ministre Pierre-Louis, suivie de la tenue des élections sénatoriales, la vie politique peut à nouveau reposer sur des bases institutionnelles solides.

随着皮埃尔-路易总理政府的组阁以及议院举的结束，政治进程将再度受益一个稳固的体制基础。

Le Gouverneur du territoire n'a toutefois pas retenu cette proposition et s'est associé à celle de l'opposition qui demandait la tenue d'élections partielles dans les deux districts concernés.

然而，该领土总督不同意该提议，支持反对党提出的在有争议的两个区举行的建议。

Le 10 janvier, la Commission électorale nationale a organisé deux élections parlementaires partielles dans la région urbaine ouest de Freetown et dans la circonscription de Pujehun, dans la région sud.

1月10日，全国举委员会在弗里敦西城区和南部地区的普杰洪行政区举行了两次议会。

À cet égard, la Commission électorale sera probablement mise à l'épreuve lors de l'élection locale destinée à remplacer le cadet des sénateurs du comté de Montserrado, décédé le 3 août.

在这方面，全国举委员会在8月3日逝世的一位蒙特塞拉多州资浅议员的继任者时，可能会受到考验。

On a relancé plusieurs organes du Gouvernement en hibernation depuis longtemps, et des élections partielles ont eu lieu en avril dans six circonscriptions dans un climat relativement pacifique et calme.

若干长期被弃而不用的政府机构已恢复职能，4月6个区在相对和平有序的气氛中完成工作。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va tout d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.

主席（以英语发言）：大会将首先根据议事规则第140条经济及社会理事会一个成员。