逃走的

Le lapin a détalé devant le chasseur.

兔当着猎人的面逃走了。

Le lendemain matin, l'armée a bouclé la zone pour, officiellement, rechercher des rebelles en fuite.

次日早晨，军队封守了该地区，根据官方说法是为了搜索逃走的反叛者。

Les terroristes se sont ensuite enfuis vers le territoire contrôlé par les Palestiniens.

然后，恐怖主义分勒斯坦人控制的领土逃走。

Ces flux comprennent également des portefeuilles spéculatifs et des prises de participation, qui peuvent être rapatriées au premier signe de turbulences.

这种外流还包括一出现动荡迹象就逃走的投机性投资组合和股票投资。

Les réfugiés ont déclaré que ces forces attaquaient sans discrimination ceux qui n'avaient pas fui, comme les personnes âgées et les handicapés.

难民们说，这些部队随意袭击尚未逃走的人们，如老人和残疾人。

Ceux qui décidèrent d'échapper au fouet des contremaîtres et à l'humiliation des plantations sont à l'origine de l'esprit de révolte et d'émancipation du peuple cubain.

决定工头的皮鞭下和种植园的侮辱中逃走的人，他们身上体现了古人民勇于反叛和追求解放的精神。

Quant à René, la fuite de ses anciens compagnons de plaisir, et surtout celle du bon curé, lui avaient mis au coeur une irritation profonde.

前的玩伴逃走了，特别是神父也逃走了，这使勒内怒火中烧。

Ces dernières envoient plus d'énergie aux membres (réaction de fuite ou de lutte) et moins au fœtus, qui ne se développe pas de manière optimale.

后者为(斗和逃走)提供重要的能量，结果使胎儿全面健康发育所需的能量减少。

La Mission estime que de nombreux indices donnent à penser qu'une structure clandestine est impliquée dans l'exécution extrajudiciaire de ce détenu, sous couvert d'un décès intervenu après son évasion.

核查团认为有强烈迹象存在，显示有一个秘密组织参与法外处决囚犯，同时假装囚犯是在逃走后遇害的。

Nous nous demandons s'il ne vaudrait pas mieux, plutôt que d'augmenter les forces armées par le recrutement, faciliter la réintégration des forces qui se sont enfuies à la suite des représailles qui ont suivi la tentative de coup d'État.

我们认为，更好的办法也许是帮助使那些由于未遂政变后发生报复行动而逃走的部队重新整编，而不是通过招募来扩大武装部队。

Il est à craindre cependant que l'infiltration au sein des populations civiles d'éléments ayant participé au putsch, ne soit, à terme, source d'une nouvelle vague d'insécurité au même titre qu'une éventuelle attaque des principaux instigateurs du putsch qui ont pris la fuite.

不过，人们依然害怕的是，参与暴动分已渗透进老百姓当中，经过较长时间后他们可能成为新的不安定风潮的源头，就象后来已逃走的政变首脑可能回头攻击那样。