逃避兵役者

Ces incursions, présentées comme des contrôles d'identité, ont été opérées de concert avec des officiers chargés du recrutement dans les forces armées et ont aussi abouti à l'identification et au recrutement de personnes « voulant échapper à la conscription ».

据报这几次突袭均为查验身份，是与征人员联合进行的，而且抓了“逃者”。

En outre, selon Denise Graf, citée par l'auteur comme une des personnes qui connaît le mieux la situation des insoumis et des réfractaires en Turquie, les soldats turcs d'origine kurde sont régulièrement envoyés dans les provinces soumises à l'état d'urgence.

此外，据Denise Graf说(撰文人称他自己是对土耳其逃者和拒服者情况最了解的人之一)，库尔德人血统的土耳其士经常被派宣布紧急状态的省份。

Faute de progrès sensibles dans l'application de l'Accord de paix du 13 août, en particulier en ce qui concerne l'amnistie qui doit protéger les déserteurs et ceux qui ont échappé à la conscription, le risque est grand de voir se produire un autre déplacement de population.

除非执行8月13日的和平协定方面大有进展，特别是关于大赦问题，其中必须将开小差者和逃者包括，则可能造成更大规模的人口流离失所现象。

La seule façon de garantir que ces normes - qui s'appliquent également, dans certains cas, aux déserteurs et aux insoumis - soient dûment respectées consiste, pour l'État saisi d'une demande d'extradition, à établir formellement le statut des intéressés, ce qui n'est pas possible dans le cadre d'une procédure sommaire d'extradition.

这些规范某些条件下同时适用于逃和逃者，确保对之适当尊重的唯一办法，是接引渡要求的国家作出正式判决，而这通过即决引渡进程是不可能做的。