épeler TEF/TCF专八

Pouvez –vous épeler votre nom ?

请您吧您的名字拼下。

Pouvez-vous m’épeler votre nom s’il vous plaît.

请问您能拼下您的名字吗？

Voulez-vous épeler votre nom, Monsieur ?

先生，能拼下您的姓吗？

Voulez-vous épeler votre nom ?

请把您的名字拼下好吗？

Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux.

在教室后头，老人奥则特戴上了眼镜儿，两手捧着识字课本儿，和我们起拼。

Il lisait lentement en épelant les syllabes, les murmurant à mi-voix comme s’il les dégustait et, quand il avait maîtrisé le mot entier, il le répétait d’un trait.

他认字的时候很慢，得个音节个音节地拼出来，然后再在嘴里轻声念叨几乎就像是他在咀嚼它们，最后，当整个字的全部音节都拼出来后，他会再将这个字的整体发音很快地重遍。