一套制度

M. Deen a déclaré qu'un mécanisme était en place.

迪恩先生说，已有一套度。

Ce système n'a pas été appliqué exactement jusqu'à présent.

样一套度尚未全面实行。

Le système n'était pas opérationnel, mais pourrait le redevenir s'il bénéficiait des ressources et de l'appui technique nécessaires.

他指出，塞有一套度，但没有得到落实。

Nous félicitons le Gouvernement sierra-léonais d'avoir mis en place un système de certification des diamants destinés à l'exportation.

我们祝贺塞政府建立起了一套度，认证出口钻石。

Par ailleurs, une cassette vidéo officielle a été éditée sur le système des adoptions.

此外还发行一套关于收养度音像资料。

Des efforts ont déjà été entrepris pour l'aider à mettre en place un régime de certificat.

帮助塞政府建立一套核证度努力已在进行。

Un système précis de comptabilisation et de contrôle de ces produits a été établi.

已经实施一套明确度，对些物项进行衡算和保安。

Notre pays s'est doté d'une législation robuste qui protège les droits des enfants.

已经为保护儿童权建立了一套牢固立法度。

Le Bélarus applique un système intégré de protection juridique et sociale des demandeurs d'asile.

白俄罗斯有一套完整度，对寻求庇护者进行法律和社会保护。

D'autres membres ont exprimé leur inquiétude quant aux implications d'un régime complet.

另一些委员对一套详尽无度所涉及内容表示关注。

La Fédération de Russie a établi et applique un système national de contrôle des exportations.

已经在俄罗斯联邦建立一套国家出口管度，并且已经开始运作。

Le pays applique un système à plusieurs vitesses pour l'imposition des bénéfices des entreprises.

该国实行是一套企业润纳税度，按润大小而有所区别。

Ce faisant, on pourra développer un système de certification de semences et adopter des mesures législatives appropriées.

种做法将导致定一套种子认证度和颁布恰当立法。

Nous le remercions de son initiative recommandant un système de roulement, qui déterminera désormais la composition du Bureau.

我们感谢哈斯米大使主动建议采用一套轮换度，现在将根据套度来决定主席团今后成员。

Les dispositions de la loi relatives au champ d'application ont pour objet d'établir un régime unique global pour les opérations garanties.

法律范围条文目是为担保交易定一套单一综合度。

Les dispositions relatives au champ d'application de la loi ont pour objet d'établir un régime unique global pour les opérations garanties.

关于法律适用范围条文，目是为担保交易定一套单一综合度。

Le projet comprendrait un ensemble clairement défini de principes supérieurs que l'on pourrait incorporer à tout système international applicable aux documents transférables.

该项目将包括可以纳入任何可转让记录国际度一套范围明确一般原则。

Il s'inquiète aussi de l'absence de mesures de suivi et d'un système permettant de suivre et d'évaluer l'évolution de ces groupes d'enfants.

也对缺少后续措施，和对那类儿童群体发展没有一套监测和评审度表示关注。

La situation actuelle de l'économie mondiale, en particulier après les événements récemment intervenus aux États-Unis, soulignait la nécessité de mettre en place un tel système.

当前世界经济形势，特别是最近美国发生事件之后，更突出了对样一套度需要。

Le projet proposé comprendrait un ensemble clairement défini de principes supérieurs que l'on pourrait incorporer à tout système international applicable aux documents transférables.

所建议该项目将包括可以纳入任何可转让记录国际度一套范围明确一般原则。