不间断地工作

Les mesures concernant les femmes qui reprennent une activité après avoir quitté pendant plusieurs années le marché du travail seront complétées par des dispositions visant, au contraire, les femmes en activité professionnelle constante et ayant besoin de différentes formes d'aide.

将以面一直不间断地工作、要不同形式的支助的妇女的措施作为对以离职数年后重返劳动队伍的妇女为对象的措施的补充。

Des renseignements supplémentaires devraient être fournis au cours des consultations officieuses sur les catégories précises de personnel qui sont essentielles pour que les tribunaux puissent achever leurs travaux sans encombre, ainsi que sur les incidences financières de l'adoption d'une prime de fidélisation.

应在对两法庭不间断地完成工作要哪具体类别的工作人员，以及提出留用奖励所涉财政问题进行非正式协商期间提供更多信息。

La délégation mexicaine est souple en matière de dates. Nous sommes certains que le Secrétariat sera en mesure de trouver trois semaines consécutives durant lesquelles la Commission du désarmement pourra travailler sans interruption, et que nos travaux ne seront pas affectés par des imprévus.

墨西哥代表团在日期问题上是灵活的，我们相信，秘书处将找审议委员会能够不间断地工作的3个连续的星期，并且我们的工作将不受意外因素的影响。