主讲

Les conseillers techniques venaient de France, des Philippines et de Singapour.

专主讲人来自法国、菲律宾和新加坡。

Il ne faut épargner aucun effort pour que les conférenciers et les séminaires restent de qualité.

应尽一切努力提高和保持主讲人和研讨会。

Autres intervenants (à confirmer)

其他主讲嘉宾发言待确认。

Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement).

基本建设总计划(由负责基本建设总计划执行主任/助理秘书长迈克尔·阿德勒斯泰因先生主讲)。

Le Forum a été précédé d'une séance d'explication sur la gouvernance de l'Internet réalisée par l'ICANN.

这次会议包含由因特网指定名称号码管理公司主讲因特网治理问会前辅导。

Catherine Bertini, représentante de la Fondation Bill et Melinda Gates, a fait une déclaration en tant qu'animatrice.

比尔及梅林达·盖茨基金会代表凯瑟琳·贝尔蒂尼作为主讲人发言。

Un intervenant a souligné qu'il faudrait accorder une attention particulière au problème de l'exploitation sexuelle en ligne des enfants.

一位专小组讨论会主讲人强调，应特别注意网上儿童性剥削问。

Le Haut Commissaire et Monsieur Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence, figureront parmi les orateurs.

主讲人包括高级专员和主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生。

En vue de susciter des débats, un certain nombre d'experts se sont chargés de faire un exposé sur chacun des thèmes.

多名小组主讲人就各专作发言，以便展开讨论。

Des cours et des séminaires sont animés par des universitaires et des spécialistes en droit, en criminologie et en investigations financières.

请法学、犯罪学和金融侦查学者专家主讲一些课程和讲习班。

Le principal orateur sur cette question a été un représentant du Bureau de la protection de la concurrence de la République tchèque.

专主讲人来自捷克共和国保护竞争办公室。

On pourrait aussi envisager, en lieu et place des réunions-débats, le recours à des orateurs-présentateurs spécialistes des questions à l'ordre du jour.

可以考虑邀请对实性领域有专长主讲人来主导讨论构想，以替代小组讨论。

Le présent rapport se fonde sur les vues et les observations exprimées par les États Membres et les experts au cours d'un dialogue très ouvert.

本报告酌情以在非常热烈交流对话中各成员国以及专主讲人发表意见和建议为基础。

Les exposés d'orientation ont été faits par les représentants du Directeur général de la protection civile algérienne, de l'ESA et de l'Université de Peradeniya (Sri Lanka).

主旨专介绍由阿尔及利亚民防机构总干事、欧空局和斯里兰卡Peradeniya大学代表主讲。

Cinq intervenants ont parlé de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles ainsi que des quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme.

五位主讲人谈到有组织犯罪公约及其议定书，也谈到四项联合国反恐公约。

Ils se sont accordés à dire que si les mesures voulues étaient prises et les capacités nécessaires renforcées, on pourrait mener immédiatement une action extrêmement salutaire.

这三位主讲人都认为，如果通过适当政策，并建立必要能力，就可立即采取极为有利行动。

Le Directeur de la Division du Centre d'investissement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a également fait une déclaration en sa qualité d'intervenant principal.

联合国粮食及农业组织投资中心司司长也作为主讲人发言。

La documentation comprendra également plusieurs rapports de séminaires et de conférences organisés sur les mêmes thèmes, ainsi que les rapports des sessions précédentes du Groupe de travail intergouvernemental.

发给主讲嘉宾文件还包括各种议研讨会和会议报告，以及工作组前几届会议报告。

Les programmes universitaires et préuniversitaires comportent une série de conférences sur la violence dans la famille animées par des experts des spéciales des centres pour l'égalité des sexes.

另外，大学和大学前教育机构课程也包括有关家庭暴力问系列讲座，由两性问中心专家主讲。

Le présentateur du thème « La science, la technologie et les innovations » a passé en revue les nombreuses initiatives Sud-Sud possibles et nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.

“科学、技术和创新”专主讲人回顾为实现目标而可以和必须进行各种南南活动。