俸给

D'autre part l'article 32, paragraphe 8 du Statut énonce : « Les traitements, allocations et indemnités sont exempts de tout impôt ».

此外，《规约》第三十二条第八项规，法官领取的“俸给津贴及酬金，应免除一切税捐”。

Nous voudrions rappeler l'Article 32 du Statut de la CIJ, aux termes duquel les traitements des juges sont fixés par l'Assemblée générale et ne peuvent être diminués pendant la durée des fonctions.

我们要重申《法院规约》第三十二条，其中规：法官俸给由大会决，在任得减少。

Conformément à l'article 32 du Statut de la CIJ, les membres de la Cour reçoivent un traitement annuel, le Président reçoit une allocation annuelle spéciale, le Vice-Président reçoit une allocation spéciale pour chaque jour où il remplit les fonctions de président, ces traitements, allocations et indemnités étant fixés par l'Assemblée générale et ne pouvant être diminués pendant la durée des fonctions.

《法院规约》第三十二条规法院法官应领年俸，院长每年应领特别津贴，副院长于代行院长职务时，应按日领特别津贴；上列俸给津贴及酬金由联合大会之，在任，得减少。