元首

Le chef de l'État autorise les ambassadeurs.

家元授权于大使。

Le président exerce l'autorité du chef de l'État.

总统行使家元权力。

B. M. Nicolas Sarkozy est à la tête de l'état français depuis un an .

萨科齐先生担任法兰西家元已有一年。

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外元下飞候迎接他。

Les ambassadeurs représentent les chefs d'État.

大使代表家元。

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是一座崭新监狱，家元指望把它变为某种象征。

Une retenue qu'ont dû respecter tous les chefs d'Etats en exil accueillis par l'Arabie saoudite.

这里是一个封逗留场所，沙特接纳并尊重所有流亡家元。

Il est alors devenu co-chef de l'État.

当，他成为联合家元。

Il aurait été poursuivi pour outrage au chef de l'État.

他被控以侮辱家元。

Débat général des chefs d'État ou de gouvernement.

家或政府元举行一般性辩论。

Ils se sont engagés à régler tout différend par les moyens pacifiques.

各元承诺通过和平手段解决一切争端。

Une réunion au sommet a lieu régulièrement entre les cinq pays.

并与这四建立了元定期会晤制度。

Je suis venu rendre hommage à notre chef d'État disparu.

我在这里悼念萨摩亚已故家元。

Le chef du gouvernement est le Premier ministre nommé par le chef de l'État.

政府脑是由家元任命总理。

Le problème que représentent les groupes armés a été soulevé avec tous les chefs d'État.

我们向各元提出了武装团伙构成问题。

Le Bénin a été honoré par la participation effective de trois chefs d'État.

贝宁有幸看到3位家元实际出席。

Le Conseil des chefs des États membres est l'organe directeur suprême de l'Organisation.

家元会议是上海合作组织最高构。

Au Ghana, elle a été reçue en audience par le Chef de l'État.

在加纳，特派团获得家元接见。

Le Président Museveni est le chef de l'État d'un État Membre de l'ONU.

穆塞韦尼总统是一个联合会员家元。

C'est également cette année-là que la première femme chef d'État a été nommée.

同样在这一年里，任命了位女性家元。