兆头

Cela ne présage rien de bon.

这不是个好兆头。

C'est mauvais signe.

这不是好兆头。

L'impunité envoie un mauvais message pour l'avenir.

有罪不罚现象是的一个不好兆头。

J'espère que cette tendance laisse bien présager de l'avenir de l'Iraq.

我希望这种趋势成为伊拉克的好兆头。

Les avancées réalisées depuis quelques années sont de bon augure pour l'avenir.

过取得的进展给带了好的兆头。

De tels faits n'augurent pas d'un avenir radieux pour la Conférence.

这样的事态发展对裁谈会的并不是一个好兆头。

La tenue réussie des élections indique que la situation est essentiellement stable et calme.

成功举行选举是个好兆头，表明局势基本稳定和平静。

Cependant, les événements de ces dernières années ne justifient pas un tel optimisme.

然,过中的事件对于这种乐观情绪不是好兆头。

Tout cela est de bon augure pour l'Afrique et les acquis ci-dessus sont à saluer.

所有这一切对非洲是个好兆头，上述成就必须得到称赞。

Le taux élevé de recouvrement des contributions présage bien de l'avenir de l'ONUDI.

分摊会费的缴款率很高，预示着工发组发展的好兆头。

Cela s'annonce bien.

这是个好的开端。这是个好兆头。

Le sentiment général de pessimisme qui entoure le processus de paix n'est pas de bon augure.

和平进程周围弥漫的悲观情绪不是好兆头。

Nous espérons qu'avec un nouveau gouvernement aux États-Unis, cette année augurera bien du processus de paix.

我们希望，随着美国新一届政府就职，今对和平进程是一个好兆头。

Ce qui est assez effrayant et surtout, qui ne présage rien de bon sur l’évolution de la situation anglaise.

这很可怕，且更重要的是，这对英国局势的发展并不是一个好兆头。

Cette adhésion tout comme l'annonce de nouvelles contributions substantielles constituent un signe encourageant pour l'ONUDI réformée.

南非的加入同宣布进一步提供大量财政捐款一样，对经改革的工发组是一个好兆头。

L'affaiblissement du climat extérieur, pour ces pays, n'est pas de bon augure pour beaucoup de ces pays.

对这些经济体中的许多国家言，疲弱的外在环境不是好兆头。

Le niveau plus bas que jamais des prix réels de ces produits est de mauvaise augure à cet égard.

历史上低水平的实际价格在这方面预示的兆头并不好。

On restait sur une bonne claque à Bilbao et un match qu’on aurait pu et du remporter en Slovaquie.

这三分关于小组出线形势很主要，自己们要在裁减赛争夺有利位置，这场成功关于周日地竞赛也是个好兆头。”

Le contexte historique est différent aujourd'hui, mais la dissolution de notre instance augurerait mal de la paix et de la sécurité mondiales.

今天的历史背景不同了，但是解散我们的机构对于世界和平与安全不是好兆头。

C'est un progrès considérable dans la lutte contre l'impunité, et cela augure bien de l'avenir de la justice internationale.

这是在遏止有罪不罚现象方面向前迈进的一大步，并且是追求国际正义的好兆头。