全日工作

Seul le tribunal de district de Dili fonctionne à temps plein.

只有帝力县级法院全工作。

Il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes à travailler à temps partiel.

女性比男性更多地从事非全工作。

Par ailleurs, le développement du temps partiel se poursuit.

同时，非全工作重要性增强了。

Cela vaut également pour celles qui décident de prendre un travail à temps partiel.

那些决定暂时从事非全工作一样。

En outre, les femmes et les hommes travaillent à temps partiel pour des raisons différentes.

此外，男女从事非全工作原因是不同。

Les femmes occupent 81 % des emplois à temps partiel.

妇女在非全制工作中占81%。

Ce qui d'une manière générale signifie que l'homme travaille à plein temps et la femme à temps partiel.

通常指男做全制工作，妇女做非全制工作。

Le taux de travail à temps partiel a considérablement augmenté pour les deux sexes au fil des années.

代推移，两性非全工作比率都大大提高了。

Le mouvement est essentiellement volontaire et ses dirigeants fonctionnent à temps partiel.

合作社运动是自愿性，领导是非全制工作。

La majorité des nouveaux emplois (960 000) étaient des emplois à temps plein.

其中多数新工作岗位（96.6万个）为全制工作。

Ce type de relations contractuelles est courant parmi les étudiants, qui y recourent volontairement.

学生当中做非全制工作很普遍，而且是自愿做。

En même temps, celle des hommes a augmenté, passant d'environ 5 % à 10 %.

同时，从事非全性工作男子从约5%上升到10%。

Toutefois, les femmes occupent toujours essentiellement des emplois à mi-temps.

然而，妇女主要是从事非全制工作。

Le tribunal peut débouter la demandeuse si l'employeur a des raisons concrètes de refuser son consentir à l'accord demandé.

如果雇主以事实为理由拒绝同意安排雇员从事非全工作，法庭应驳回雇主此做法。

Presque toutes les autres - les mères qui travaillent - n'ont que des emplois à mi-temps.

所有其他妇女——职业母亲——几乎只从事非全制工作。

Le travail à temps partiel est plus courant dans le secteur privé, qui emploie beaucoup de femmes.

服务行业非全制工作最普遍，且雇用大量妇女。

La plupart des personnes qui travaillaient à temps partiel étaient des femmes (401 400 femmes contre 159 500 hommes).

通常在劳动力市场中从事非全工作大部分是妇女（女职工为401 400，而男职工为159 500）。

Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'occuper un emploi à plein temps ou un travail indépendant.

与妇女相比，男子更有可能得到全制工作或自谋职业。

Le père de l'enfant peut se prévaloir de ce droit si la mère travaille à temps complet pendant cette période.

如果婴儿母亲在此期间全工作，那么上半班权利可由婴儿父亲享受。

On note une prédominance des femmes parmi les personnes employées à temps partiel pendant la période dont il est question ici.

在讨论所涉期间，妇女主要从事非全工作。