出公差

Les trois parties se sont, en cours d'année, réunies à plusieurs reprises, à l'occasion des missions effectuées dans les villes où elles ont respectivement leur siège.

在全年中，分利用在各地公差的机会于多个场合举行了会议。

L'employeur doit non seulement verser un salaire à l'employé mais aussi lui rembourser les dépenses qu'il engage pour se nourrir pendant le travail, pour se déplacer de son lieu de résidence à son lieu de travail et vice versa et pour accomplir certaines tâches lorsqu'il est en voyage d'affaires (art. 130 de la loi).

除了工资，雇主还必须补偿工作期间的食品费用、往返于工作地点的交通费公差执行某些工作任务时所发生的费用（《就业法》第130条）。

Le titulaire actuel est chargé du Myanmar, dont il s'occupe maintenant à plein temps, passe près de 50 % de son temps sur la route avec l'Envoyé spécial désigné, et doit se concentrer au bureau sur l'appui que le Siège doit fournir à l'Envoyé spécial - par exemple rédiger des notes à l'intention du Secrétaire général et des rapports destinés à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.

目前，任此职务的干事是缅甸事务主管干事，这已成为一项专职工作，而且他将近50％的时间用于与任命的特使一道在这一公差，其剩下的办公时间主要用于支助任命的特使在总部的工作，如，编制给秘书长的说明以及给大会安全理事会的报告。