历尽艰辛

Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因为他已停舶在岸，回自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛的政治生涯中能幸逃生，不免一直仍有余悸。

M. Ahmed Baba (chef de la tribu Oulad Dlim) dit qu'il veut obtenir de la justice et de l'aide pour son peuple privé de ses richesses et de son honneur et qui a beaucoup souffert.

Ahmed Baba先生（乌莱德德林人部落首领）说，他希望他的族民能得公正对待帮助，他们丧失了自己的财富尊严，历尽艰辛苦难。

Les organisations non gouvernementales internationales qui s'occupent de programmes concernant la protection et la réinsertion des enfants ainsi que certaines de leurs homologues nationales étaient cependant unanimes à rejeter la mise en cause judiciaire des enfants de moins de 18 ans, de peur que ce processus ne compromette tout le programme de réinsertion instauré avec tant de peine.

不过负责儿童康复方案的国际非政府组织以及与其对应的一些本国组织一致反对追究18岁以下儿童司法责任的任何做法，它们担心这样一种程序将危及历尽艰辛达成的整个康复方案。