商业集中

Ces avoirs sont la plupart du temps déposés dans le système bancaire commercial.

其中大部分资产集中在商业银行系统内。

En même temps, dans le secteur privé, il se concentre dans le commerce (28 %), la construction (17 %), l'industrie de transformation (16 %), l'hôtellerie et le tourisme (13 %), etc.

同时，私营部门就业主要集中在商业（28%）、建筑（17%）、加工业（16%）、馆和（13%）部门。

Ces inscriptions restent toutefois fortement concentrées dans les secteurs du commerce, de l'éducation et de la santé, tandis que les garçons continuent à dominer dans les domaines technologiques.

但是，这些入学率主要集中在商业、教育和卫生领域，而男性一直垄断着技术领域。

Les transactions transfrontières, y compris les investissements et les concentrations et alliances commerciales, deviennent maintenant la norme dans la région, ce qui justifie un contrôle des fusions au niveau national.

包括投资和商业的集中化和结盟在内的跨商业交易现在正成为这一地区的常规现象，因此有理由在家一级对合并采取管制。

Actuellement, l'intérêt de l'industrie se porte surtout sur les gisements de sulfures massifs que l'on trouve autour des cheminées hydrothermales inactives à des profondeurs bathyales dans les eaux territoriales de la Nouvelle-Zélande et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

目前的商业性兴趣集中在新西兰和巴布亚新几内亚深海领海内不活泼的热液地点周边储藏的大量硫化物。

Étant donné que les objectifs à long terme définis dans le document-cadre sont nombreux et variés, la Fédération panafricaine des handicapés a également élaboré un plan d'action visant principalement à sensibiliser le public et à obtenir des gouvernements africains qu'ils s'emploient à résoudre les problèmes des handicapés.

由于框架文件述及的挑战和长期目标数量极多，范围广，残疾人联合会草拟了一项商业计划，主要集中注意提高意识，以及促请洲家政府承诺处理残疾问题。

Dans plusieurs pays en développement, ils sont de plus en plus nombreux à abandonner ou à vendre leur exploitation, ce qui entraîne une concentration des terres et une expansion de la production de cultures commerciales (Young et Hoppe, 2003), tandis que d'autres reviennent à une agriculture de subsistance.

在几个发展中家，小户农民正在加速放弃或出售农场，导致土地集中和商业作物生产量扩大(Young and Hoppe, 2003)，还有一些农户可能会转向温饱型农业。

L'évaluation du CCI concernant le Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie souligne que l'on s'accorde de plus en plus à penser que, bien qu'il n'ait été constitué que récemment, ce fonds est un outil précieux lorsqu'il s'agit de prêter, rapidement, efficacement et sur le court terme, une assistance technique en matière de commerce; toutefois, les résultats obtenus sont inéluctablement inégaux, et concernent dans une très large mesure la capacité de l'infrastructure d'appui au commerce et le potentiel d'exportation.

贸中心对亚洲信托基金的审查显示，该基金虽然处于初期阶段，但人们日益承认它是迅速有效提供贸易方面短期技术援助的一种宝贵手段；但是，所产生的结果必然参差不齐，显著集中在商业支助基础设施的能量和出口潜力。