在座

Je recommande ces principes à tous les membres présents.

向各位推荐这些原则。

C'est un grand honneur pour moi que Dick Lugar soit ici avec nous aujourd'hui.

迪克·卢格也，颇感荣幸。

Je suis reconnaissant à Madiba d'être avec nous aujourd'hui.

感谢曼德拉今天和们一起。

Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.

今天，应该呼吁各位也这样做。

Or, je suis sûr que personne dans cette salle ne souhaite qu'il en soit ainsi.

相信诸位不希望看到发生这种情况。

Les participants sont les véritables acteurs de cette Commission.

各位都是这个委员会真正行为者。

Nous tous, qui sommes ici présents, tenons à améliorer la condition humaine.

们所有人都致力于改善人类境况。

Je demande à tout le monde ici présent aujourd'hui de réfléchir au scénario probable.

请今天每个人想一下可能情况。

Je suis sûr que nombre de collègues ici présents partagent ce sentiment.

肯定许多同事都与有同感。

Je crois qu'elles sont en général partagées par la plupart des membres ici présents.

认为，多数成员赞成其中多数发言。

Le Bélarus est un pays comme la majorité de ceux représentés dans cette salle.

白俄罗斯同今天大多数国家一样。

Nous tous qui sommes réunis dans cette salle le savons très bien.

们所有人对这一点是很清楚。

C'est l'objectif partagé par l'immense majorité des États représentés ici.

这一目标是绝大多数国家共有。

Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.

各位都由衷关切世界各地诸多紧张局势。

Je compte sur vous tous pour y parvenir.

将依靠各位共同努力来实现这一目标。

Madame la Présidente, je voudrais, par votre intermédiaire, poser deux questions à nos invités.

主席夫人，要通过你向客人提一些问题。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

们今天所有都有理由将代顿看作是一个成功。

De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.

不必为重复大多数人所熟悉话而道歉。

C'est une occasion exaltante pour nous tous qui nous trouvons dans cette salle.

这为所有人提供了一个令人振奋机会。

J'invite sincèrement tous les membres présents à voter en faveur du projet de résolution.

真诚地请各位成员投票赞成该决议草案。