在最近的将来

On espère que la situation évoluera sensiblement d'ici peu.

希望将来会出现跃进。

C'est dans cet esprit que des mesures concrètes seront prises dans un proche avenir.

正是本着这种精神，将将来采取具体措施。

J'ai l'intention d'envoyer, dans un proche avenir, un envoyé spécial pour négocier avec le Gouvernement.

将来，我打算派遣一名特使与政府展开磋商。

Plusieurs postes de ce type sont actuellement vacants ou ne tarderont pas à l'être.

好几个此类职位目前已出缺或预期会将来出缺。

Veuillez indiquer ci-dessous s'il est prévu de mener de nouvelles enquêtes sur la victimisation prochainement?

请指出是否有将来进行关于伤害行述新调查计划。

L'arriéré en souffrance (10 mois environ) devrait être ramené prochainement à six mois.

目前遗留积压（约10个月）预期将将来减少到六个月。

Elles ont discuté de la possibilité d'une réunion entre les deux Présidents dans un proche avenir.

双方讨论了两国总统将来开会可能性。

Elle s'engage à faire son possible pour mettre en place une procédure de plaintes dans un proche avenir.

她承诺设法将来制订一个控诉程序。

Cela se ferait toutefois prochainement.

但是该集团将将来予以赞同。

J'espère que le Conseil pourra examiner cette proposition en vue de la mettre en œuvre rapidement.

我希望，安理会能够将来可能实施而考虑这个建议。

Cette opération fait partie intégrante des préparatifs en vue de l'expansion prochaine des activités de démobilisation.

这是准备将来扩大复员活动项目中必不可少一部分。

Ces chiffres nous rappellent que c'est une tendance qui ne semble pas devoir s'atténuer dans un avenir proche.

这些数字提醒我们，将来，这种趋势没有减弱迹象。

Le Rapporteur spécial et la CDI devraient trouver rapidement réponse à cette question et à bien d'autres semblables.

特别报告员和委员会将来应答复该问题和许多其他问题。

La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif doit être ratifiée dans un avenir proche.

将将来签署《禁止恐怖主义爆炸事件国际公约》。

La Suisse voudrait saluer chaleureusement l'intention de l'Iraq de signer prochainement la Convention sur les armes chimiques.

瑞士要热烈欢迎伊拉克打算将来签署《化学武器公约》。

Une nouvelle loi relative aux diamants et de nouveaux systèmes de contrôle des diamants devraient être adoptés sous peu.

预期将来将有一套新钻石法和钻石管制制度。

L'expert indépendant espère que cet ensemble de mesures sera adopté dans un futur proche et immédiatement mis en œuvre.

独立专家希望，这个框架将将来获得批准并且立即实施。

Ces ensembles ont été distribués aux tribunaux dans quatre municipalités, et d'autres livraisons sont prévues dans un avenir proche.

这些设备正分配给四个市法庭，计划将来进一步提供这种设备。

La Nouvelle-Zélande est en train de mettre au point des lois nationales qui lui permettront de ratifier le Statut.

新西兰目前正推进国内立法，以使其能够将来批准该《规约》。

Nous espérons que le débat actuel donnera un élan marqué et contribuera à l'adoption du rapport dans un futur proche.

我们希望，目前讨论将有力推动和促进将来通过这个报告。