地球轨道

La NASA programme alors sa chute progressive pour désengorger l’orbite terrestre.

于是，为清理轨道，美国航空航天局部署让其逐步坠落。

Ce lanceur peut également placer une charge utile plus élevée sur une orbite terrestre basse.

这种运载火箭还可将更大的有效载荷送入轨道。

Observation: la référence aux missions de communications englobe implicitement les missions en orbite terrestre basse.

提及通信飞行任务暗中包括轨道飞行任务。

De ce fait, un seul objet spatial lancé à plusieurs reprises sur orbite terrestre est immatriculé chaque fois.

因此，单个空间物体多次射入轨道，每次都须登记。

Il peut délivrer des poussées de 4 et 10 tonnes respectivement sur l'orbite de transfert géostationnaire et l'orbite terrestre basse.

它能分别将重4吨和10吨的有效载荷送入静止转移轨道和轨道。

Parallèlement, la DERA travaille sur le modèle IDES pour pouvoir également l'appliquer à l'orbite géostationnaire.

在南安普敦开发静止轨道模型的同时，防务研究局也在把它的IDES模型的能力从轨道扩大到静止轨道。

Le droit spatial devrait s'appliquer pleinement à toutes les phases des missions Terre-orbite.

到轨道飞行任务的所有阶段都应当完全属于空间法。

Elles ont donc émis l'avis que cette orbite devrait être régie par un régime spécial.

因此这些代表团认为，静止轨道应当由一个特别制度进行理。

À l'heure actuelle, trois satellites de conception israélienne sont en orbite autour de la Terre.

目前，在环绕的轨道上运行着3颗以色列设计的卫星。

Ces notifications concernent en particulier les objets spatiaux qui ont été en orbite terrestre et sont rentrés dans l'atmosphère.

这种声明具体涉及到进入轨道和重新进入大气层的空间物体。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指轨道卫星。

Quelques États n'indiquent que le territoire à partir duquel l'objet spatial a été placé en orbite terrestre ou au-delà.

少数几个国家仅指明从哪个区将空间物体放入轨道或其上。

Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance de propulsion (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles.

还可预见，执行轨道飞行任务需要很大的动力（例如，通信和轨道间空间拖车）。

L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.

静止卫星轨道是空间物体所使用的一种独特的轨道。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各国登记静止卫星轨道（静止轨道）上的空间物体时最常采用这种做法。

132), sur la déclaration suivante “L'orbite géostationnaire, caractérisée par ses propriétés particulières, fait partie de l'espace extra-atmosphérique”.

因此这些代表团认为，静止轨道应当由一个特别制度进行理。

Les objets géocroiseurs comprennent des corps célestes tels que des astéroïdes et des météores qui risquent de traverser l'orbite terrestre.

近物体包括小行星和流星等可能穿过轨道的天体。

Elles ont donc considéré que la question de l'orbite géostationnaire devait rester à l'ordre du jour du Sous-Comité.

因此，这些代表团认为关于静止轨道的项目应继续保留在小组委员会的议程上。

Cela pourrait permettre de donner l'alerte et de localiser les incidents de façon quasi instantanée via le système GEOSAR.

该性能具有通过静止轨道搜索和救援系统进行近瞬时报警和定位的潜力。

Quelques délégations ont réitéré le point de vue que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée menacée de saturation.

有些代表团重申，静止轨道是一种有限的自然资源，因此存在着饱和的风险。