女性的

Sous la dynastie des Tang, les femmes ont été bien fortunées de vivre.

在唐朝，生活丰富多彩。

Un film bouleversant sur la discrimination des femmes en banlieue.

一部令人震惊电影，关于郊区歧视问题。

Et puis j'avais envie d'écrire une histoire dont les personnages principaux soient des femmes.

另外，我也想写一出主要人物均为剧本。

Les cas de violence exercée par une femme contre une femme sont plutôt rares.

击案例极少见。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对幻想是一个缄口妇有着不积极智慧。

C’est une tete feminine toute jeune, toute fine,aux traits d’une delicatesse,d’une subtilite miraculeuse.

这是一个秀丽头像，她线条高雅与细腻，直臻神妙境。

Ces différences en fonction du sexe sont considérables.

男和收入存在很大差异。

Ces divers aspects constituent la spécificité de la santé des femmes.

上述内容构成了保健层面。

Le taux de chômage des femmes est généralement plus faible que celui des hommes.

失业率一般较男为低。

Leur rôle exceptionnel doit être pris en compte et appuyé.

殊角色应该得到重视和支持。

Il faut accorder une valeur égale aux activités des hommes et des femmes.

必须平等地评价男和活动。

Ou vague faiblesse de femme ?

是对模糊偏爱。

Elle s'est présentée comme biologiste, photographe de végétaux et aussi de nus féminins.

她自我介绍身份是生物学家，喜欢拍摄植物世界和裸体。

Au cours de la dernière décennie, les possibilités d'emploi des femmes mariées se sont accrues.

过去十年，已婚就业机会增加。

C'est le montant auquel une femme doit renoncer.

这就是我们所称“丧失”。

Le niveau général d'instruction des femmes qui travaillent est plus élevé que celui des hommes.

劳动力中总体教育水平高于男。

Le pourcentage d'administratrices recrutées sur le plan international était de 47 %.

国际专业人员中比例现在为47％。

Le tableau 11 indique une croissance de 4,6 % du taux de participation des femmes.

表11表明，参与率上升4.6%。

Le tribunal du travail a estimé que ce critère était discriminatoire à l'égard des femmes.

劳资争议法庭裁定，这个标准是对歧视。

La stratégie comprendra aussi des initiatives spécialement conçues pour les étrangères.

该战略中也将包括针对外国别举措。