实在地

Ce sont là des preuves tangibles de notre attachement indéfectible à l'objectif du désarmement.

这实实证明了我们坚定不移致力于裁军目标。

Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.

他们重新集结和重新组织起来可能性依然实实着。

Il serait plus utile d'aborder les questions de manière réaliste que de faire de la rhétorique.

最好能把使用诡辩意愿用来实实处理问题。

L’assomption de la fonction du père suppose une relation symbolique simple, où le symbolique recouvrirait pleinement le réel.

父亲功能前提假定了一种单一符号关系,那儿实被完全覆盖了。

Le Gabon ne parvient pas a tourner pacifiquement la page des années Bongo et la France est directement prise a partie.

加蓬注定实无法和平翻过Bongo年代一页,而法国也直接参与其中了.

On ne peut pas gagner les cœurs et les esprits si l'on n'améliore pas de façon tangible la sécurité et les conditions de vie des gens ordinaires.

如果既缺乏安全，又不能实实改善普通民众生活，便无法赢得民心。

Le Timor oriental est un véritable succès pour l'Organisation des Nations Unies, car il représente la mission de maintien de la paix la plus brève à avoir réalisé son mandat.

东确是联合国最短时间内实实实现自身任务维和行动。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实际情况，这法律除了提出了有效监测手段以外，还实实改进了对于儿童保护。

La condition humaine exige qu'il y ait un certain ordre dans le village mondial, à une époque où la mondialisation est une réalité, est à l'ordre du jour, et promet de durer.

全球化实实、是当今秩序、并将下去时候，人类情况要求我们球村内建立某种秩序。

Ce qui se passe au Darfour, dans le nord de l'Ouganda et dans l'ensemble de la région, ainsi que dans la région d'Afrique australe, avec, notamment, le Zimbabwe, est réellement moralement scandaleux.

达尔富尔、乌干达北部和整个区域，以及包括津巴布韦南部非洲区域发生情况，实是卑鄙侮辱了道德标准。

À terme, les progrès ne devraient pas seulement se mesurer au niveau des autorités politiques mais également sous forme concrète pour les Iraquiens, dans leurs emplois, leurs écoles, leurs hôpitaux et leurs maisons.

归根到底，是否取得进展不仅应政治当局一级加以衡量，而且也应实实反映伊拉克人工作、学校、医院或家庭中。

D'après l'un de ceux qui ont participé à cette transaction, ces 5 millions n'ont pas été en fait versés à la SONEX mais à la Citibank de New York avec ordre de payer les fournisseurs du RCD.

据当时一位参与此事人说，500万美元贷款并没有实实付给SONEX。 相反，商工银行指示纽约花旗银行向刚果民盟供应商付款，技术上将贷款发放给SONEX。

Il est nécessaire que les synergies des opérations de l'Organisation des Nations Unies soient vraiment maîtrisées, en particulier en ce qui concerne le maintien de la paix - j'applique cela aux réserves, à la souplesse du déploiement.

必须实实发挥联合国行动增效作用，尤其是必须维持和平方面发挥这种增效作用，我指是后备人员，是灵活部署。

À son avis, ce qu'il fallait ce n'était pas un groupe de juristes réuni à Genève pour étudier des questions juridiques comme les définitions, mais un engagement renforcé sur le terrain, là où se déployaient les activités mercenaires.

他说，并不需要一组法律专家日内瓦讨论诸如定义这类法律问题，而是需要更加实实投入到发生雇佣军活动实际情况之中。

Le Rapporteur spécial a, avec une inquiétude croissante, observé en divers points du monde la condition parfois dramatique de millions de femmes autochtones qui, du fait de la discrimination, se trouvent en situation de vulnérabilité extrême et persistante.

特别报告员亲眼看到了世界各上百万土著妇女往往是非常悲惨情况，他为此感到越发担忧；歧视已经将她们实实并长久置于脆弱位。

En outre, les écarts de revenu, de plus en plus grands, ont aggravé davantage les inégalités de l'accès à la terre, excluant encore plus les pauvres des marchés fonciers urbains et les condamnant à vivre indéfiniment dans des taudis.

此外，收入差距巨大和日益扩大加剧了获得土方面不平等现象，穷人都市土市场中被进一步边际化，实实迫使他们沦为贫民区永久居民。

À cet égard, il est particulièrement important et nécessaire, à notre avis, d'accorder un appui solide, tangible et visible au Président Abbas, qui a déployé de très sérieux efforts pour défendre les intérêts du peuple palestinien dans son ensemble.

我们认为，这方面特别重要是，必须实而又具体大力支持阿巴斯主席，他现正作出十分认真努力，以确保所有巴勒斯坦人利益。

Il apparaît aussi clairement que grâce à de tels réseaux, les échanges entre les parlements portant sur des recherches et les documents législatifs de portée internationale peuvent être plus efficaces et contribuer concrètement à la réalisation des objectifs adoptés par la communauté internationale.

这一成功也表明，通过这些网络，国际范畴进行议会研究和立法文件交流可以更为有效，并可实实帮助推进国际商定目标。

Il faut prévoir des incitations de nature à faciliter la mise en œuvre du programme de mobilité, établir un véritable lien entre la mobilité et les perspectives de carrière et offrir une politique vigoureuse qui permette de concilier vie professionnelle et vie privée.

要想成功实施任何流动方案就必须实行适当奖励，使流动和职业发展实实挂钩，并提供一个合理办法来实现工作与生活兼顾。

Ils existent dans les villes où il n'y a pas suffisamment d'eau et de services d'assainissement, où la sécurité d'occupation est inexistante et où il n'y a pas de protection contre les forces de la nature et le manque de sécurité et dont les conditions sont propices aux maladies.

它实实于各个城市，那里，没有足够水或卫生设施，没有土使用权保障，也无法承受自然力种种破坏，缺乏安全，其环境状况滋生着疾病。