尚不明确

On ne sait toutefois pas si l'objet de cette lettre portait sur le matériel susmentionné.

该信是否与这批装备有关尚不明确。

La portée juridique de ce type d'exceptions reste difficile à cerner.

这一例和相似例法律范围尚不明确。

Leurs rôles et responsabilités respectifs demeurent peu clairs.

这两单位各自作用和责任前尚不明确。

Au début du conflit, la structure du MLS était incertaine.

在冲突之初，解运/解放军结构尚不明确。

On ignore cependant si ce groupe a agi directement sur ordre du Gouvernement.

这团体是否在政府直接授意下行动尚不明确。

Le flou règne cependant quant aux moyens d'atteindre cet objectif.

不过对于采用什么方式方法来实现这一标，尚不明确。

Les effets du régime fiscal d'un pays sur les marchés des actions sont incertains.

一税收结构对证券市场影响尚不明确。

Il n'est pas certain que les mêmes règles d'interprétation doivent s'appliquer aux deux niveaux.

同样解释规则是否应适用于这两等级尚不明确。 。

Le motif de l'attaque demeure flou, tout comme l'identité des personnes qui l'ont ordonnée.

前，武装人员攻击动机，尚不明确，也不清楚谁下令攻击。

S'agissant du rapport mondial, cependant, la façon dont les données seront traitées n'est pas encore très claire.

但至于全球报告，如何处理这种数据尚不明确。

Le montant exact des coûts dépendra d'un certain nombre de facteurs qui demandent à être précisés davantage.

实际费用将取决于若干在前尚不明确因素。

Toutefois, il y eu d'importantes variations d'une année à l'autre, pour des raisons que l'on n'a pas identifiées.

但每年有很大波动，其原因尚不明确。

On ignore si des plaintes ont été déposées ou si des mesures concrètes ont été prises en la matière.

至于是否已经收到申诉，或就申诉是否采取了具体行动，前尚不明确。

La CE a fait observer que la définition des stocks de poissons hauturiers sédentaires n'était pas encore claire en termes scientifiques.

欧共体表示，科学意义上离散公海鱼类种群定义尚不明确。

Cette question renvoie aux notions de jus cogens et d'obligations erga omnes; cependant, leur contenu matériel n'est pas encore suffisamment précisé.

这问题涉及强行法和普遍义务概念，但两者实质内容至今尚不明确。

C'est un mode de conduite, voire une assertion, qui reflète en fait une réalité de la vie, on ne sait toujours pas comment surmonter cela.

这是一种行为模式，甚至是一种主张，它被描述为生活现实一种反映；前尚不明确应如何消除这种行为模式。

Bien que les preuves ne soient pas si claires dans ce cas, les caractéristiques des tempêtes tropicales observées ces dernières années suscitent énormément de préoccupations.

虽然这方面相关证据尚不太明确，但过去几年里发生热带风暴令我们深感关切。

Si le lien entre ouverture et stabilité accrue n'était pas clairement établi, en règle générale les pays qui avaient davantage de banques étrangères connaissaient moins de crises financières.

开放与增加稳定性之间联系尚不明确，但有较多银行所遇到金融危机往往较少。

En l'absence de volonté et, semble-t-il, de nécessité de légiférer dans ce domaine, la situation de la Bosnie-Herzégovine dans les organisations culturelles européennes et internationales n'est pas claire.

由于没有意愿，似乎也没有必要在这领域立法，因波斯尼亚和黑塞哥维那在欧洲和际文化联合会中地位尚不明确。

Le Comité note qu'il n'est pas certain que tous les actes de torture soient érigés en infraction par la législation pénale en vigueur dans l'État partie (art. 1er et 4).

(6) 委员会注意到，尚不明确在该刑事法中，是否所有施行酷刑行为都已经被定为犯罪行为(《公约》第1条和第4条)。