年久失修

Ceux-ci sont toutefois souvent anciens et leur structure s'est dégradée avec le temps.

结果，芬兰到处都是水井，尽管农村很多水井都已陈旧，结构失修。

N'ayant guère été entretenus au cours des dernières années, la plupart des bâtiments scolaires du pays sont délabrés.

由于失修，该国大多数学校校舍状况日渐恶。

Dans l'ensemble, le système routier est en mauvais état parce que trop ancien, endommagé par les cyclones et mal entretenu.

由于影响和道路失修，公路系统状况普遍很差。

Dans l'ensemble, le réseau routier est en mauvais état parce que trop ancien, endommagé par les cyclones et mal entretenu.

由于影响和道路失修，公路系统状况普遍很差。

En mettant à mal une infrastructure déjà fragile et négligée, le conflit a aggravé la détresse des habitants de Kisangani.

这场冲突加重了对已经脆弱不堪、失修基础设施压力，使基桑加尼居民雪上加霜。

Les tribunaux cambodgiens sont dans un état lamentable. Dans bien des cas, les bâtiments sont délabrés et sur le point de s'effondrer.

柬埔寨法院条件极为困窘；在多情况下，法院建筑已经失修，濒临倒塌。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地失修，装设很差；对一般车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

Les installations sont vétustes et sujettes à des défaillances, l'équipement de lutte contre l'incendie est insuffisant et les dispositifs d'aération et de refroidissement laissent à désirer, d'où de fréquentes surchauffes d'éléments de matériel particulièrement importants.

此外，设备老失修，消防能力有限，加上空气流通以及制冷情况不良，往往造成重要硬件系统过热。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署房地失修，装设很差；对一般车辆和大巴进行海关检查小型检查站状况令人满意。

À cet égard, la Commission économique pour l'Afrique a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que le problème de la détérioration des infrastructures ferroviaires dans les pays en développement, en particulier en Afrique, méritait une attention.

在这方面，斐济经委会告诉监督厅，发展中国家、特别是非洲国家铁路系统失修问题值得重视。

Ajoutées à l'âge et à la détérioration du réseau qui résulte d'un entretien insuffisant, l'absence de pièces de rechange et l'augmentation de la demande provoquée par la croissance démographique ont soumis les installations de production d'énergie à de fortes pressions.

部件缺乏，而对电力需求却增加了，再加上电力网失修，每况愈下，这一切使电力生产设施难以满足需要。

Cela signifie, entre autres, la réduction du nombre de zones peu sûres, l'installation de systèmes antivols dans les foyers, la mise en place d'un éclairage adéquat dans les rues, la prévention du délabrement et la garantie de la disponibilité et de l'accessibilité des installations et des services.

这意味着，例如，减少不安全领域数量、在家中安装防盗系统、确保有充分街道照明、防止设施失修及保证设施和供应便利和可用性。

HC évoque un certain nombre de problèmes tels que la surpopulation carcérale, les conditions matérielles précaires dans les anciens bâtiments de la prison d'Idrizovo et dans celle de Skopje, et la nécessité d'améliorer sans tarder les conditions de vie des patients dans les établissements psychiatriques de Demir Hisar et de Negorci.

赫尔辛基委员会报告了监狱拥挤状况，Idrizovo和斯科普里监狱建筑失修，物质条件恶劣，认为必须立即改善Demir Hisar精神病医院和Negorci精神病医院病人生活条件。

En outre, si le Comité constate que depuis l'examen du dernier rapport, le Gabon a déployé des efforts de restructuration et a construit deux nouvelles prisons, il est toujours préoccupé par l'état de délabrement dans lequel se trouvent les vieilles prisons, par le surpeuplement carcéral, ainsi que par le manque d'hygiène.

虽然自从上一次报告审议以来加蓬努力改组监狱，并建立了两所新监狱，但是，委员会仍然对老监狱失修、狱中人满为患，缺乏卫生条件等情况感到关注。

En outre, si le Comité constate que depuis l'examen du dernier rapport, le Gabon a déployé des efforts de restructuration et a construit deux nouvelles prisons, il est toujours préoccupé par l'état de délabrement dans lequel se trouvent les vieilles prisons, par le surpeuplement carcéral, ainsi que par le manque d'hygiène.

虽然自从上一次报告审议以来加蓬努力改组监狱，并建立了两所新监狱，但是，委员会仍然对老监狱失修、狱中人满为患，缺乏卫生条件等情况感到关注。

Cependant ces espoirs paraissent s'être dissipés et les États Membres sont aujourd'hui confrontés à deux options aussi peu attrayantes l'une que l'autre: conserver un bâtiment vieillissant pour lequel il est urgent d'entreprendre des réparations et de renforcer la sécurité, ou bien entreprendre le plan alors même que les conditions de l'offre faite par le gouvernement hôte ont changé du tout au tout.

令人遗憾是，这些希望似乎已经落空，会员国现在面临两个同样不具吸引力方案：保持急需加强安全基础设施失修大楼，或者尽管东道国政府邀约条件大有改变，但仍继续实施该计划。