想起过去

On se rappelle de tout ce qu'il a fait dans le passé.

人们想起他过去所做的切。

La découverte récente de charniers aux alentours de Kaboul a remis cruellement en mémoire l'étendue des exactions commises dans le passé.

最近在喀布尔郊区发现了群葬墓，让人们再次想起过去的滥用权力行为。

Mais je suis convaincu, compte tenu des délibérations du Groupe ces trois dernières semaines, que nous avons réalisé des progrès même si nous avançons pas à pas.

然而，回想起工作组过去三周的审议，我相信我们取得了展，虽然是逐步的展。

Les incidents violents auxquels nous avons assisté nous rappellent les troubles passés et il serait bon que la communauté internationale prenne conscience du fait que la patience d'un peuple ne dure qu'un temps.

我们看到的暴力事件使我们想起了过去的冲突，将使国际社会清楚认识到个人民只能忍耐这么长时这事实。

Les affrontements qui ont éclaté suite à cette altercation n'ont pas été sans réveiller le douloureux souvenir qu'avaient laissé de précédentes provocations, sanctionnées par les gouvernements israéliens successifs, qui avaient donné lieu à une dangereuse flambée de la violence sur le territoire palestinien occupé.

对抗之后发生的冲突，令人痛苦想起过去的挑衅，历任的以色列政府都支持这挑衅，以致造成被占领巴勒斯坦领土势危险升级。

Lorsque nous débattons de la souffrance des enfants, des femmes et des personnes âgées, le Koweït ne peut s'empêcher de se souvenir du calvaire qu'il a subi au cours de la décennie passée, à la suite du problème non résolu des prisonniers et des otages koweïtiens et de pays tiers.

我们在这里讨论儿童、妇女和老人遭受的苦难，科威特自然回想起过去10年来在科威特和第三国战俘和人质问题上它自身的痛苦经历。

Dans la longue chaîne d'efforts qui ont été faits dans cette enceinte, beaucoup de noms de collègues partis me reviennent en mémoire, et ceux qui sont présents ici, compagnons de route et de labeur aux efforts méritoires, portent en eux, par les nécessités du travail collectif, la responsabilité des moyens dont nous avons besoin pour cheminer ensemble.

在这论坛内十分突出的长工作中，会想起许多过去和在座的同事、旅伴和忘我工作的伙伴，由于集体工作的需要，承担了提供旅途所需粮草的责任。

Pour le peuple érythréen - qui a été trahi non pas une fois mais deux fois auparavant, et qui attend depuis deux ans que la justice soit rendue - cela évoque des souvenirs d'injustices passées et peut l'amener, en dépit de ses espoirs et souhaits les plus chers, à ne pas attendre que l'adjectif « rapide » - qui veut dire immédiat, instantané ou prompt - retrouve, après sa première utilisation dans une résolution de l'Organisation des Nations Unies il y a plus de deux ans, son sens original et véritable.

厄立特里亚人民以前曾不止次而是两次被出卖，他们过去两年来直等待伸张正义，对其而言，这使他们想起了过去的冤情，并可能使他们违背其最深情的希望和愿望，不再等待“迅速”词----意即立即、马上或即时----经过两年多以前联合国决议首次使用后，恢复其原始和真正的含义。