手势

Les sourds-muets se parlent grâce au langage des signes.

聋哑人用手交谈。

Il fait beaucoup de gestes en parlant.

他在说话时做许多手。

Veillez à ce que vos gestes ne soient pas en contradiction avec vos propos.

注意您的手和言论相悖。

François s'éloigne en faisant un signe amical de la main.

ois一边做着友好的手一边走远。

Le langage mimique des sourds-muets constitue un mode de communication très particulier.

手语是聋哑人之间使用的一种特殊交流方式。

Vos mains transmettent énormément d’informations à votre interlocuteur.

您的手会向您的对话者传很多信息。

Dans l’emphase, l’empathie, les gestes deviennent larges et amples.

在略带夸张和情绪融合中，手就会变得大气丰富。

Ellel fait un signe affirmatif et met un doigt sur ses lèvres.

做了一个肯定的手，并把一个指头搁在嘴唇上。

Il me donne un geste rassurant.

他给了我人放心的手。

Il me fait un geste d'impuissance.

他对我做了一个很无奈的手。

Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

一只手放在嘴或鼻子前则是撒谎的手。

Elle a exagéré ses gestes.

夸张地做手。

Les muets parlent par gestes.

哑巴用手思想。

Elle s'exprime par gestes.

用手自己的意思。

Quelques-uns , par groupes de trois ou quatre , discutent avec animation , en gesticulant .

有一些人三五成群, 一边热闹地谈论着, 一边做着手。

Chez eux,on ne parle pas avec les mains,chez eux on ne dit rien avec les mains,et chez moi?

在他们那里，人们都用手说话，在他们那里人们无论说什么都用手，而在我这里呢？

Certaines des grandes artères se peuplaient le soir venu de jeunes filles à la tenue suggestive, arrêtant d'un geste les automobilistes.

在一些主干道上，晚上会出现衣着轻佻的年轻女性，用手示意汽车司机停车。

Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

他决无故地朝天花板看一眼，也无故地做一个手，他从来没有激动过，也从来没有苦恼过。

Les enfants sourds étudient dans des écoles spéciales, l'enseignement reconnaissant le langage des signes comme la langue maternelle des enfants sourds.

失聪儿童在特殊学校学习，爱沙尼亚教育制度承认手语是失聪儿童的母语。

Le geste des sprinters noirs américains de Mexico en 1968 a certainement été, lui, un symbole de la lutte pour l'égalité desdroits.

1968年墨西哥奥运会上美国黑人短跑运动员的手确实是追求权力平等的象征。