抗拒

Le courant de l'histoire est irrésistible.

历史潮流是不可抗拒。

Refuser d'être contrôlée, c'est dire non à la loi.

拒绝被检查， 就是抗拒法律.

Inutile de le résister, comme toujours, j'étais encore envoutée et dévorée.

无从抗拒，我总是，再次被它迷惑和吞噬。

Aucune femme ne peut me résister.

没有个女能抗拒我。

La vie est une avance irrésistible.

生是─种没有办法抗拒旳前进。

Le peuple cubain a toujours résisté et ne reculera pas d'un pas.

古巴向抗拒，绝不后退步。

Comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté.

就像只最弱小昆虫,牵引它自愿在无法抗拒花朵上爬。

Il faut s'opposer à toute tentative visant à justifier de tels régimes.

企图为这种政体提供辩护必须加以抗拒。

L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.

提交称，在警察逮捕他时，他从未抗拒。

Si le constituant résiste, il faut une décision judiciaire de mise en possession.

设保予以抗拒，债权需要得关于占有司法令。

En particulier, il dénonce toute décision tendant à le mettre devant un fait accompli.

特别是，共和国政府抗拒根据既成事实政策采动。

Ainsi, sans se rendre compte, mes copains argumentaient qu'on est obligés de continuer car la situation est inéluctable.

就这样，没多想，我伙伴们就论证道：我们被迫继续因为形势不可抗拒。

Elles ont un certain nombre de caractéristiques communes :énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement.

它们部分特征相同:巨大能量释放，其发生不可抗拒性，类无能为力。

La mauvaise volonté dont font preuve certaines autorités nationales porte concrètement préjudice au bon déroulement des procès.

国家当局抗拒对审判效率有明显影响。

Ce partenariat est d'autant plus souhaitable et nécessaire du fait de la marge inexorable de la mondialisation.

面对不可抗拒全球化发展，上述合作越来越必不可少。

Dans tous ces efforts, il faut résister à la tentation de recourir à des solutions toutes faites.

在所有这些努力中，我们必须抗拒将种办法适用于所有局势诱惑。

Il fallait résister au protectionnisme; les pays en développement devaient de nouveau avoir accès au financement du commerce.

必须抗拒贸易保护主义，同时恢复发展中国家得贸易资金机会。

Leur incidence sur la vie sociale, économique et politique, notamment dans les pays en développement, est accablant.

它们对社会、经济和政治生活影响，特别在发展中国家，简直达到了无法抗拒地步。

Il a également déploré certaines résistances au brassage de groupes armés dans les FARDC à l'est du pays.

委员会又感到遗憾是，该国东部有些武装集团对整编入刚果（金）武装部队作出某种抗拒动。

Vous ne pouvez pas résister les larmes qui ne viennent pas, ou le moment de la vérité dans vos mensonges.

你无法抗拒还未到来眼泪,或是谎言中瞬间真实.