抗旱

Le Botswana dispose depuis près de 20 ans d'un système efficace d'intervention en cas de sécheresse.

博茨瓦纳的有效抗旱系统至少已保持20年了。

Le Fonds sous-régional de soutien, qui est hébergé par le CILSS est actuellement mis en place.

建立了由萨赫勒抗旱常委会主管的分区域促进基金。

Colonization par le cèdre a attrayant, robuste Zhigan, le froid et la sécheresse et les taux de survie élevé.

所定植的雪松具有树型观，枝杆粗壮，抗旱耐寒且成活率高。

Le Lesotho a mentionné l'élaboration d'une politique antisécheresse nationale destinée à atténuer les retombées néfastes des sécheresses périodiques.

莱索托提到制订一项旨尽量减少周期性干旱影响的全国防旱抗旱政策。

La valeur totale des demandes mises en attente concernant des projets d'intervention contre la sécheresse s'élevait à 100 millions de dollars.

被搁置的抗旱项目申请金额达到1。

Au Maroc, plus de 75 variétés de céréales, dont des xérophytes, ont été produites par l'Institut national de recherche agricole.

摩洛哥国家业研究所已经公开了包括抗旱作物内的75个以上谷类品种。

Pour que les populations agricoles réussissent à s'adapter aux changements climatiques, elles devront cultiver des variétés qui tolèrent mieux la sécheresse.

如果业社区要成功地适应气候变化，他们就必须使用更加抗旱的作物品种。

Le PNUE travaille actuellement à une initiative similaire pour le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel.

环境署正手为萨赫勒抗旱国家间常设委员会这个分区域组织执行一项类似的行动。

Cela suppose des plans de gestion et des stratégies d'adaptation intégrant systématiquement les activités d'atténuation des effets, d'adaptation et de préparation.

这需要抗旱管理计划和应对战略把系统的减灾、适应灾害和备灾几个方面相结合。

Encourager l'utilisation de plantes xérophiles dans les zones qui souffrent d'une pénurie d'eau peut aider à résoudre ces problèmes à l'échelon local.

鼓励缺水地区采用抗旱作物将有助当地解决这个问题。

La recherche-développement sur les variétés de xérophytes, principalement menée dans le cadre de partenariats régionaux et internationaux, a donné des résultats pratiques.

主要通过区域和国际伙伴关系研究和研制抗旱作物品种的工作已经取得了具体成果。

L'équipement de service, principalement engagée dans la lutte contre la sécheresse de l'approvisionnement en eau, de puits et de la conception de soutien.

服务队主要经营抗旱设备水利物资，打井配套及设计。

D'après les données disponibles, les dispositions dans ce sens sont particulièrement efficaces si elles s'inspirent de pratiques traditionnelles locales d'adaptation à la sécheresse.

有证据表明，如果支持复原能力建设的政策和措施借鉴了以社区为基础的抗旱传统做法，这些政策和措施特别有效。

Les plantes améliorées présentent également certains avantages environnementaux : un jour, par exemple, la culture de plantes résistant à la sécheresse aidera à économiser l'eau.

改良的植物还有环境方面的好处:例如,抗旱植物有一天会促进水的保护。

Le programme de lutte contre la sécheresse aurait eu plus d'impact si les articles complémentaires nécessaires tels que les pompes n'étaient pas mis en attente.

如果有关泵机等必要的辅助用品的申请没有被搁置，抗旱方案会更有效果。

L'économie mondiale devient de plus en plus sensible aux fluctuations des phénomènes météorologiques et du climat, faisant de la gestion de la sécheresse un problème complexe.

全球经济对天气和气候的变化波动越来越敏感，从而使抗旱管理成为一项复杂的挑战。

Ces réseaux se sont concentrés sur les travaux suivants: a) information et surveillance; b) prévention des situations de sécheresse; et c) études stratégiques, recherche et besoins de formation.

这三个主题方案网络侧重于：(a) 信息和监测；(b) 抗旱；(c) 战略研讨、研究和培训需要。

Les efforts conjoints ont également porté sur le renforcement des capacités de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

此外，联发援框架进程还促进了同联合国其他机构包括抗旱内的紧急情况准备方面进一步的部门合作。

Un surcroît d'investissements dans la recherche-développement sera nécessaire pour créer des variétés de plantes à rendement élevé qui soient résistantes à la sécheresse et à la chaleur.

将需要更多地对研发进行投资，以培养抗旱耐热的高产品种。

Actuellement, on peut caractériser le BNUS comme un programme spécial de gestion des terres arides, de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.

今天，防治荒漠化和抗旱办事处可以说是一个管理干地、控制荒漠化和减轻旱灾的特别方案。