担负

Les frais de déplacement sont pris en charge par l'employeur.

出差费用由雇主担。

Cette société de transports assure le service de la banlieue.

这家运输公司担郊区运输业务。

Ce sont eux qui doivent assumer une grande partie du coût des soins.

他们担了护理许多费用。

Les dépenses du Tribunal sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.

二．法庭经费由联合担。

Qui assumera la responsabilité ultime de ces décisions?

谁将为这些决定担最终责任？

Les transports maritimes représentent plus de 90 % du commerce mondial.

海运担着世界贸易90％以上。

Le Gouvernement doit assumer ses responsabilités à cet égard.

政府应当担起这方面责任。

Actuellement, 10 policiers sont chargés de cette protection.

目前有10名警官被指派担保卫任务。

Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

然而，该司全面责任仍由司长担。

Nous le devons à nos enfants et aux enfants de nos enfants.

我们对我们子孙及其后代担着责任。

Le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'a pas contracté de dette extérieure.

澳门特别行政区没有担任何外债。

On trouve beaucoup moins de femmes que d'hommes aux échelons supérieurs de la hiérarchie professionnelle.

担较高职务妇女数目大大低于男。

C'est le devoir moral de la communauté internationale de s'attaquer à ses responsabilités collectivement.

社会有道义责任共同担它赋有责任。

Toutefois, la plupart des hommes répugnent à assumer la responsabilité à l'égard de leur emploi.

但是，许多男人仍然不愿担起使用责任。

Je suis conscient aussi de l'ampleur des responsabilités que l'Organisation a assumées au Timor oriental.

我也知道联合在东帝汶担着全面责任。

Toutes les tâches correspondantes sont exécutées par des vacataires.

每日驾驶工作都是由独立承包人来担。

Depuis lors, l'État de Bosnie-Herzégovine a prouvé qu'il prenait ces responsabilités au sérieux.

从那时起，家当局证实他们正在认真地担这项责任。

Le Comité a félicité M. Ferrari de se charger de ce projet ambitieux.

会议欢迎Marco Ferrari先生愿意担这一充满挑战重任。

Elles accomplissent également la plupart des travaux agricoles.

岛上妇女也担起大部分农业工作。

Nous ne pouvons nous permettre d'échouer dans cette entreprise critique.

我们已担不起在这项重要事业中失败后果。