指名

Il fut sommé nominativement de répondre.

他被指要。

Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.

们毫不讳言要求安理会指姓。

L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.

她指姓地指出了据称参与上述事件的若干个人。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘书长将被指作为《议定书》的保管人。

Les personnes accusées d'avoir commis ces violations doivent être désignées, dénoncées publiquement et jugées équitablement.

那些被控犯下此类罪行的人应被指、羞辱并受到公平审判。

En outre, de nouveaux auteurs de violences apparaissent et sont parfois difficiles à identifier et à trouver.

此外，新的暴力危害者不断出现，他们有时难以指和接触。

Elles ne devraient pas stigmatiser un pays hôte ou préjuger de questions réservées aux négociations sur le statut final.

决议不应对某一东国指姓，或预先影响定于通过最地位问题谈判解决的问题。

Dans ce contexte, la meilleure stratégie de prévention est la transparence : il faut « que chacun sache ».

这种情况下，最佳的预防战略是透明度：“指并抖露真相”。

L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.

缔约国在对德国报刊进行了查询之，发现报章未曾指姓提到他。

Souvent, dans leurs discours, les chefs de secrétariat des organismes font expressément référence à des projets et à des entreprises.

各机构的执行首长也往往在他们的公开演讲中指提及各项目和公司。

L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.

缔约国在对德国报刊进行了查询之，发现报章未曾指姓提到他。

Qui plus est, il désigne nommément Israël comme jamais un État Membre de l'ONU ne l'a été à la Première Commission.

而且，它指地指责以色列，没有另一个联合国会员国在第一委员会受到这样的待遇。

Face à ces violations, par exemple, on a utilisé avec un certain succès la méthode consistant à nommer et à discréditer publiquement leurs auteurs.

就违反行为而言，例如，公开“指羞辱”违约行为者的方法取得了一些成功。

Quelques participants ont remarqué le caractère «individualisé» de cette procédure d'enquête dans la mesure où elle a pour objectif de retrouver des personnes nommément désignées.

一些与会者对调查程序的“个人化”质提出意见，因为调查程序拟根据姓搜寻指姓的人。

Dans l'attente de cette enquête, l'Union européenne se demande s'il est approprié que les personnes dont le nom figure dans le rapport continuent d'exercer leurs responsabilités.

在调查之前，欧盟对被指姓的人员是否应留任现职提出质疑。

Depuis notre dernière réunion, nous avons reçu une bonne nouvelle : l'arrestation de l'un des quatre fugitifs cités nommément dans les résolutions du Conseil, Ante Gotovina.

自们上次会议以来，们已获得了一些好消息：安全理事会决议指提及的四逃犯之一安特·格托维纳已经被捕。

On a dit qu'il faudrait peut-être réviser la recommandation 211 car une personne désignée confirmerait, en règle générale, un crédit mais n'émettrait pas d'engagement de garantie indépendant.

据指出，由于被指人通常负责确认信贷，但不签发独立保证，因此可能有必要对建议211加以修订。

Cette enquête devrait notamment porter sur le comportement du Procureur général, du Ministre des sports et du tourisme et des autres personnes nommées dans le rapport Pourgourides.

调查时除其它外，应审查总检察长、体育和旅游部长以及普尔古里得斯报告所指姓的其他人员的行为。

Aucun autre projet de résolution ne demande nommément à un État parmi ceux qui ne sont pas parties au TNP d'adhérer à cet instrument ou à tout autre traité.

其它决议草案都没有指姓地具体呼吁某一个非缔约国加入《不扩散核武器条约》或其它条约。

Nous avons vu l'impact politique et moral du fait de donner des noms sur la situation en Angola, et nous avons voulu en faire de même pour la Sierra Leone.

们已看到指姓对安哥拉局势的政治和义影响；们要求对塞拉利昂采取同样做法。