指甲的

C'est une femme qui ne pouvait pas s'empêcher de se ronger les ongles.

这是一个总禁不住啃自己指甲的女人。

Pour la beauté des ongles, on commence par repousser les cuticules avec un bâton de buis.

为指甲的美丽，开始我们先用黄杨木棒推掉指甲边的角质。

Charles tendit la main en defaisant son anneau, et Eugenie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏尔伸手摘下戒指，欧叶妮的指尖碰到堂弟的粉色的指甲，羞得脸。

C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.

想想也是那个吝啬的挠痒痒后能在他的指甲封里找到点什么的板，怎么肯等到到时后白白支付我的工资。

On a tendance à les négliger, mais nos mains sont pourtant au premier plan ! Pas question donc de s'afficher avec des ongles noirs de crasse ou rongés jusqu'au sang.

我们是不是正在忽视双手？我们的双手确总是显露在最前面的！所以就算是黑色和大色的指甲也没有关系。

Parce que je n'ai pas forcément le temps de me faire une manucure, j'opte pour un vernis "nude" (rose très clair ou beige) à poser sur ongles courts. Effet "mains impeccables" garanti !

由于我没有足够的时间总是去美甲店，不如就选择一瓶“干净”的指甲油（浅色或米色）自己来涂在短短的指甲上。“无可挑剔的玉手”瞬间打造！

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，他遭到酷刑，包括殴打，用针刺入他的指甲，被人从大约3米高的地方扔下来，用一根铁棍插入他的直肠，用一只装辣椒的袋子套住他的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。