mesquin TEF/TCF专八

Une réforme clairvoyante signifie que nous ne serons pas les otages d'intérêts nationaux mesquins.

富有预见性意味着我们绝不能允许自己被盘根错节狭窄民族利益所束缚。

Nous agissons donc toujours uniquement s'il est dans notre intérêt national mesquin de le faire.

因此，我们仍然只是在符合我们狭隘自我利益时才采行动。

La souffrance palestinienne est devenue une riche substance utilisée lors d'échanges politiques mesquins et de tergiversations déshumanisantes.

巴勒斯坦人悲痛已经成为廉价政治交易和非人性搪塞中所使用丰富材料。

Mais mon amour aurait été bien égoïste et mesquin s’il s’était laissé influencer par une telle pensée !

管这笔财富可能会永远让我和她此.可是如果我因为这个原因而影响到我思想,那我对她感情就太过自私和狭隘!

Souvent, son action est entravée par l'exercice irresponsable du droit de veto ou par la défense d'intérêts nationaux mesquins.

由不负责任地使用否决权或由塞入狭隘民族利益，安理会往往不能采行动。

Cette réalité a été décrite par les Palestiniens comme une accumulation de brimades, d'actes de discrimination et d'inégalités mesquines.

巴勒斯坦人把这一现实描述为一种折磨、卑微蒙羞、歧视和最终使丧失人性不平等现象。

Il est important de parler de la jeunesse avec sérieux, pas par le biais de politiques mesquines ou des politiques d'assistance.

重要是必须认真地谈论青年问题，而不是采用一些没有价值政治策略或福利政策。

À cette fin, et comme première mesure, il faut mettre fin au monopole de l'information et à ses abus pour des raisons mesquines.

为此，首先应该结束新闻垄断和出私利而滥用新闻现象。

Après ce triste constat, comment pouvons-nous avoir confiance en ces gouvernements dont les élites politiques sont surtout attachées à leurs propres intérêts religieux, politiques et économiques mesquins?

在出现了这种可悲无动衷之后，我们怎么还能信任那些统治集团更关心自己在宗教、政治和经济上蝇头小利政府？

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我们共同终结那些虚假承诺、陈腐教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我们政治体系太长时间。

Aujourd'hui, plus que jamais, il faut traiter avec le Gouvernement somalien avec une grande honnêteté, et s'écarter du labyrinthe des sensibilités politiques internationales, de la polarisation internationale ou des intérêts mesquins.

今天比以往任何时候更需要以一种远离错综复杂敏感国际政治、国际分化和狭隘利益做法，来与索马里政府打交道。

Les États-Unis d'Amérique utilisent la famine et le blocus pour servir des objectifs politiques égoïstes et mesquins, avec pour résultats le génocide et la coercition auxquels est constamment soumis le peuple iraquien.

美国利用饥饿和封锁来达到其自私和狭隘政治目；其结果是伊拉克人民继续成为种族灭绝和强制行动受害者。

En mettant les ressources infinies de la planète au service de l'humanité, sans servir des intérêts commerciaux mesquins ni faire montre d'un égoïsme national, nous serons en mesure d'arrêter la propagation de la pandémie.

通过将地球巨大资源用为人类服务，而不怀狭隘商业利益或国家私利，我们将能够阻止这种流行病蔓延。

Face à cette dure réalité, on a proposé des solutions mesquines, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui en fait n'a réduit les obligations de paiement que de quelques pays en quatre ans.

面对这种严峻现实，建议了刻薄解决办法，例如重债穷国债务倡议，而该倡议在实际上只是在4年中减少几个国家付款义务。

Le Gouvernement des États-Unis a l'occasion de montrer à l'opinion publique américaine et internationale qu'il est capable de mettre de côté les intérêts mesquins de petits groupes anticubains et de défendre les véritables intérêts de sa population et de la communauté internationale.

美国有机会向国内和国际公众舆论证明，它能够把反古巴小团体狭隘利益搁置一边，并捍卫其人民和国际社会真正利益。

Ce n'est pas la première fois dans l'histoire des hommes que, parallèlement à l'essor des échanges et de l'exploitation économique et au triomphe partiel des intérêts les plus mesquins et spoliateurs, apparaissent des processus, silencieux dans un premier temps, de mise en place de nouvelles libertés.

随着贸易扩张、经济剥削以及最卑鄙、最具剥削性利益部分获胜，我们看到各种新自由权利――最初是静悄悄地――出现，这在人类历史上并非首次。

De fait, nombre de gouvernements et de forces politiques dénaturent ce mot d'ordre, au-delà de son sens véritable, par opportunisme, pour promouvoir leurs intérêts mesquins, bafouer la justice et la primauté du droit, en faisant en fait un outil commode pour créer des prétextes (car « la fin justifie les moyens »).

事实是，许多政府和政治力量正在对这一流行词语进行错误解释，以机会主义方式，超越其真实界限，以追求其狭隘突出利益，而蔑视正义、法治，将其当作编造借口便捷工具（当作“达成目手段”）。

L'heure est venue pour les dirigeants politiques de faire preuve de leurs qualités d'hommes d'État, et d'aller au-delà de leurs différences et de leurs intérêts mesquins afin de prouver au peuple iraquien que la souveraineté s'accompagne de responsabilités et qu'elle doit aller de pair avec des progrès visibles vers un retour à la normale dans la vie au quotidien des Iraquiens et le fonctionnement d'un État viable.

现在是政治领导人展现政治家才能、超越他们分歧和狭隘利益时候了，他们要向伊拉克人民证明，主权是与责任和问责联系在一起，而且要在伊拉克人日常生活和一个能独立发展国家运作恢复正常方面得明显进展。