搜查

La police recherche les auteurs de l'attentat.

警察搜查凶手。

Un avis de recherche a été diffusé.

搜查通知随即传开。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

调查人员对整座房屋作了彻底地搜查。

Un hélicoptère de la gendarmerie a aussi survolé le secteur.

一架宪兵直升机也该区域进行搜查。

La police a fouillé la maison.

警察搜查了房子。

Son domicile a été perquisitionné.Du matériel informatique y a été saisi.

经搜查，警方他家中找到了一些信息器材。

Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.

之后，没有出示搜查证的情况下搜查了他们的住所。

Les modalités de l'exécution de la perquisition sont fixées par la loi.

搜查寓所的方式应由法律规定。

Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

他们要接受污辱性的脱衣搜查。

L'homme avait perquisitionné plusieurs habitations à la recherche de militants.

该人搜查武装份子时进入了若干住宅。

Un rapport de perquisition a été fait le jour même sur la camionnette des suspects.

当天编写了对疑犯小货车的搜查报告。

Une vingtaine de soldats ont ensuite passé la zone au peigne fin.

然后20名左右的士兵仔细搜查该地区。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他们甚至试图对主席进行此种粗鲁的搜查。

Une enquête approfondie est toutefois en cours pour le déterminer.

不，正彻底搜查他的下落。

Ces zones doivent être inspectées soigneusement pour y rechercher des empreintes.

应对这些范围作彻底搜查，寻找指纹。

Il convient également de trouver le numéro d'identification du véhicule.

应搜查所涉货运卡车的任何车辆牌照。

Elle devrait aussi inclure les opérations d'arraisonnement et de visite des navires en haute mer.

还应包括对公海上登船搜查的管辖权。

Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.

此外，亲属必须经搜查才允许离开监狱。

M. Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生着重谈到了拦截和搜查车辆问题。

Aucune perquisition n'a été effectuée chez les membres de Fanmi Lavalas.

没有范米拉瓦拉斯成员的家里进行任何搜查。