效力

Ils ont joué deux saisons ensemble à Guingamp.

他们曾经一起在甘冈效力两个。

Il m'a assuré que c'était un contrat valable.

他向我确保这份合具有法律效力。

Un tel effet relèverait de l'effet maximum autorisé au titre de la Convention.

这种效力不超出《维也纳公约》所允许的超大效力。

Nombre de ces mesures renforcent les dispositions de la législation en vigueur sur les contrats.

其中的许多措施加强那些规定合效力的现行法律的效力。

Il a eu des répercussions directes en Irlande où il a force de loi.

这项条例在爱尔兰境内具有直接的效力，因此具有法律效力。

Il se sent même prêt à jouer en équipe nationale.

现在他看起来已经准备好为国家队效力。

Il a été licencié après avoir travaillé trente ans dans la même entreprise!

他为一家公司效力三十年，却被雇!

Le formulaire de la demande et les Annexes forment partie intégrante de la présente Convention.

其附件为本契约之ㄧ部分，与本契约有一效力。

La CDI a tenté sans succès de parvenir à des conclusions définitives à ce sujet.

然而，这并不样适用于它们的法律效力，因为这种效力是不的。

Le champagne a de ces effets-là;il trouble, dit-on, le sommeil.

香槟酒真有它的效力，据人说，它是扰乱瞌睡的。

Cela aurait renforcé l'efficacité de ces mesures.

这会增添这些措施的效力。

Amélioration de la qualité et de l'utilité des recommandations sur la politique de prévention.

提高政策建议的质量和效力。

L'efficacité des activités de formation devra être régulièrement évaluée.

还应定期评估培训工作的效力。

Ces instances ont le même statut et les mêmes effets.

这些论坛享有等地位和效力。

Une telle appréciation est dépourvue par elle-même d'effets juridiques.

这种意见本身没有法律效力。

Ses modalités et ses effets varient toutefois considérablement.

但是其条件和效力大不相。

De telles réserves ont-elles un effet juridique ?

此等保留是否具有法律效力？

L'efficacité de l'aide dépend de deux types de facteurs.

援助的效力受两类因素制约。

Cette gestion ad hoc n'est guère efficace.

这样逐项处理的做法效力不高。

Le premier est l'efficacité des opérations de maintien de la paix.

第一是维持和平行动的效力。