本来的

Holàhée ! c'est tricher. On ne doit montrer que son visage.

“嗬啦嘿！这是弄虚作假！只要露出他本来的面目就行了！”

Pour le représentant du Pakistan, la question de l'application du paragraphe avait occulté l'intention première.

巴基斯坦代表说，执行问题对该段本来的意图造成了混乱。

Nous avons détruit la confiance de base qui existait.

我们摧毁了本来存在的那种简单的信任。

À notre avis, il n'est pas aussi complet que nous l'aurions souhaité.

我们认，没有象我们本来期望的那样全面。

Toutefois, ce montant, déjà très faible, est rarement dépensé dans sa totalité à cette fin.

然而这本来不多的钱又很少全部用在伙食上。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束力的文书。

Le monde doit regarder les réalités en face.

界必须看清现实的本来面貌。

Les faits de l'espèce sont typiques de cette double série de violations et d'enquêtes.

本来文陈述的事实是这一模式的例子。

Ces réformes ont encore affaibli des institutions d'État déjà fragiles.

这些改革进一步削弱了本来就脆弱的国家体制。

Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.

全球溢价债券可本来无法得到的贷款资金流动。

Retarder la restitution des territoires pourrait compliquer un processus de règlement déjà difficile.

拖延归还领土可能使本来就困难的解决进程更复杂。

Tout va tellement mieux là maintenant qu’on a sorti la vérité.

本来事情都好好的，现在真相都要抖出来了。

Je pense, Monsieur le Président, que les questions que j'aurais posées ont été posées.

我认，我们本来要问的问题都已经出来了。

Cet acte a aggravé encore davantage la situation humanitaire déjà désastreuse des civils à Gaza.

这进一步加剧了加沙平民本来就严峻的人道主义状况。

Les déchets marins peuvent nuire aux stocks de poissons à valeur marchande, déjà fortement entamés.

海洋废弃物可能对本来已经紧张的商业鱼类种群带来更大压力。

Les filles, dont l'accès à l'éducation est déjà limité, sont tout particulièrement touchées.

那些受教育机会本来就少的女孩受到了不成比例的影响。

Cet environnement contribue à détériorer les conditions humanitaires, déjà graves, de la population civile.

这种情况导致平民人口本来就恶劣的人道主义状况的进一步恶化。

Sans votre détermination, cela n'aurait pas été possible.

没有你的承诺，这种情况本来是不会发生的。

Ils constituent une provocation irresponsable qui ne fait qu'exacerber la tension dans la région.

这代表着不负责任的挑衅，加剧了该区域本来已经紧张的局势。

Il serait donc utile que la CDI précise ce qu'elle entend par « soustraire ».

有鉴于此，委员会最好进一步明确“避免承担”这一用语的本来意义。