本来

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semble qu'il soit mignon.

我本来觉得乌鸦很可怕，是它看起来还挺可爱。

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semblerait qu'il soit mignon.

我本来觉得乌鸦很可怕，是它看起来似乎挺可爱。

Il faisait beau, soudain,il commenca a pleuvoir.

本来天气挺好，突然开下雨了。

Choses qui auraient pu être la fin!

事情到这里，本来是可以画上句号！

J'ai oublié mon portefeuille à la maison, je voulais t'inviter à manger.

钱包忘在家了，本来想请你吃饭。

La route est très glissante , sans parler qu'il neige.

路本来就滑. 更不用说还下着雪.

En principe, les barrages doivent pouvoir remédier aux situations critiques.

本来水坝应该是在危急情况下起缓解作用。

Ce sont des devoirs en groupe, en général, ça va.

本来也好，都是小组作业，所谓人多力量大。

A l'origine,c'était M.Dupont qui devait s'occuper de cette affaire .

开候，本来应该是杜邦先生负责这事情。

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

我本来预备今天去海滩，现在开下雨了。

Tout va tellement mieux là maintenant qu’on a sorti la vérité.

本来事情都好好，现在真相都要抖出来了。

Il y avait une robe. C'est toi qui l'as prise?

这里本来有条连衣裙，是你把它拿走吗？

Holàhée ! c'est tricher. On ne doit montrer que son visage.

“嗬啦嘿！这是弄虚作假！只要露出他本来面目就行了！”

Il aurait été facile d'éviter cette situation.

本来，这种情况很容易避免。

Ce paragraphe aurait dû en faire état.

该段落本来应当提及这一事实。

Le monde doit regarder les réalités en face.

世界必须看清现实本来面貌。

Il aurait souhaité qu'il en soit autrement.

他也希望本来不应该如此。

Vous auriez pu éviter cet accident.

您本来可以避免这场事故。

Alors en tous cas, le synopsis était obligatoire dans cette analyse.

本来原则上，剧情简介是必须占电影分析中一部分。

Ce n'est pas leur but, à notre avis.

我们认为，标准本来就不是障碍。