杰出贡献

Les juges ad litem continuent d'apporter un concours exceptionnel à l'accélération des procès.

审法继续为加快法庭的工作作出杰出贡。

L'Afghanistan salue également la contribution remarquable apportée par le général Rick Hillier, le Commandant canadien sortant.

我们也欣赏行将离任的加拿大指挥里克·西里埃中将的杰出贡。

Le Comité tient à féliciter l'Équipe de sa remarquable contribution et l'encourage à conserver son rôle moteur.

委员会对监测队在此方面的杰出贡表示赞赏，并且鼓励监测队继续发挥领头作用。

Nous tenons également à rendre hommage à l'Ambassadeur Chris Sanders pour sa précieuse contribution à nos travaux durant sa présidence.

我们还想赞赏克里斯·桑德斯大使在担任主席期间所作的杰出贡。

J'exprime ma vive reconnaissance au Président Jean Ping pour sa contribution exceptionnelle en faveur de la réforme de notre Organisation.

我向平主席为我们世界组织改革所作出的杰出贡深表谢意。

Dans son domaine, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) apporte une excellente contribution à cette entreprise de longue haleine.

在这方面，波黑特派正在为这长期努力作出杰出贡。

Je suis très impressionné par l'incroyable contribution apportée par M. Volker Beck et ses collègues qui forment le groupe d'experts du Comité 1540.

沃克尔·贝克先生和他在1540委员会专家组中的同事所作的杰出贡令我感到谦卑。

Je remercie votre prédécesseur, l'Ambassadeur Oh Joon, de la République de Corée, pour la façon remarquable dont il a contribué à ces efforts.

让我感谢你的前任、大韩民国的吴浚大使为此目的所做的杰出贡。

De nombreuses distinctions décernées à des migrants appellent déjà l'attention du public sur leurs réalisations et leur extraordinaire adhésion à la politique d'intégration.

移民得到的许多荣誉已经使他们的成就和对融合政策的杰出贡受到公众的注意。

Presque toutes ses décisions sont des modèles de clarté et de précision, ainsi que des contributions remarquables à la science du droit international.

其作出的判决几乎都明确和精确的楷模,也对国际法科学的杰出贡。

Il ya une usine de production des années d'expérience, au fil des ans, a été classé comme une contribution exceptionnelle à la province de l'entreprises.

家有生产多年经验的厂家，多年来被我省评为有杰出贡的企业。

Je voudrais enfin rendre hommage à M. Adeniji et au personnel de la MINUSIL pour leur excellente contribution à la promotion de la paix en Sierra Leone.

最后，让我赞扬阿德尼吉先生和联塞特派工作人员为在塞拉利昂促进和平而做出的杰出贡。

Un examen des aspects positifs de cet important document montre à l'évidence qu'il a contribué admirablement à sensibiliser davantage l'opinion sur les questions intéressant les femmes.

此刻对这重要文件的积极方面的审查，揭示了它最强烈的特点它对提高对妇女问题意识的杰出贡。

Durant cette réception, des prix ont été remis conjointement par le PNUE et l'OMM à 16 scientifiques afin d'honnorer leurs remarquables contributions à la Convention de Vienne.

在招待会上，环境署和世界气象组织联合向16名科学家颁发奖证以表彰他们对《维也纳公约》做出的杰出贡。

En particulier, le Conseil a salué l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour sa contribution remarquable, et exprimé sa gratitude aux membres de la troïka pour leurs efforts.

安理会特别称赞政府间发展管理局的杰出贡，并对三主席国家的努力表示感谢。

Le Secrétaire général tenait à exprimer son appréciation personnelle et celle de l'Organisation pour la contribution exceptionnelle que M. Roucounas avait faite à l'action des Nations Unies.

秘书长向鲁库纳斯先生表示他个人和联合国对他为联合国的工作作出的杰出贡的谢意。

Son action a été reconnue lorsque l'Ordre de Sourb Mesrop Mashtots lui a été décerné pour sa contribution exceptionnelle à l'édification et au développement économique de l'État.

在他因对建国和经济发展的杰出贡而被授予“Sourb Mesrop Mashtots”勋章时，他的功勋就获得了承认。

C'est également un plaisir que de pouvoir le féliciter pour sa contribution particulière à l'élaboration des programmes et des activités de l'Agence au cours des trois dernières années.

我还非常高兴地祝贺他在过去三年中对拟定该机构的方与活动所作的杰出贡。

Ses membres, qui sont élus et viennent actuellement de plus de 40 pays, sont des particuliers ou des organisations qui font d'éminentes contributions au développement du droit spatial.

研究所目前的当选成员包括来自40多个国家的个人和机构，这些成员均为空间法的制订做出了杰出贡。

L'entreprise en règle, la crédibilité a toujours été d'exploitation pour le règlement de dire le grand public, l'harmonie sociale de la famille ont apporté des contributions remarquables à l'.

本公司信誉良好，贯诚信经营，为广大市民解决难言之隐，为社会和谐家庭和睦作出了杰出贡。