气氛

Il y avait du tapage dans l'air.

有吵闹的气氛。

Il y a de l'électricité dans l'air.

气氛紧张， 一触即发。

Il sait bien mettre un peu de piment de temps à autre.

他很会时不时的调节气氛。

L'ambiance de cette causerie littéraire est très vive.

这次文学座谈的气氛非常热烈。

Ces tensions ont abouti à un conflit.

紧张的气氛导致一场冲突。

Comment trouvez-vous l’ ambiance de fête ici？

你觉得这里节日气氛怎么样？

Ces tensions peuvent aboutir à un conflit.

这种紧张的气氛会导致一场冲突。

Il y a une ambiance odieuse dans la classe.

教室里有一股令人不快的气氛。

Les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre.

色帘子使房间具有一种令人愉快的气氛。

Une disc-jockey animera la soirée du mariage.

唱片播管人把婚礼晚宴的气氛活跃。

La discussion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale et amicale.

讨论是在亲切友好的气氛中进行的。

Le mystère s'épaissit autour de cette affaire.

〈转义〉围绕这件事的神秘气氛越来越浓。

Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.

然而，那种怀疑气氛已开始使机器的运转失灵。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫无拘束的气氛让人巴黎左岸。

Atmosphère religieuse de la France de la France, la peinture, la musique et la littérature.

法国的宗教气氛，法国的绘画、音乐、文学。

L'entrevue s'est déroulée dans une atmosphère très cordiale et amicale.

会见是在极其亲切友好的气氛中进行的。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d’extraordinaire et de solennel.

另外，整个教室都充满一种不可言说的庄严气氛。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

双方争执不下，几乎发生打群架，气氛十分紧张。

L'ambiance de ce bistrot est très bonne,il attire beaucoup de touristes.

这个小酒馆的气氛很好，吸引很多游客。

Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et de solennel.

此外，整个教室也有一种不同寻常的庄严的气氛。