特殊情况

Il doit donc être envisagé en fonction des circonstances particulières qui lui sont propres.

应当根据其情况予以对待。

Le Portugal a évoqué un cas exceptionnel.

葡萄牙提到了一个情况。

C'est un cas d'espèce.

这是情况。

On procède à un vote dans des cas rares et exceptionnels.

在罕见情况下才进行表决。

Les pensions peuvent être modifiées dans des circonstances spéciales.

补偿金在情况下可以更改。

Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut accorder un congé spécial.

遇有情况,可核准别假。

Les conditions particulières des zones rurales sont examinées ci-après.

农村地区情况将在下文中审查。

Elle aimerait des explications sur ce que peuvent être ces circonstances particulières.

她欢迎澄这些情况指是什么。

Pour promouvoir cette vision, il faut tenir compte des circonstances particulières régnant au Moyen-Orient.

推动创建这个远景必须考虑到中东情况。

Dans des circonstances exceptionnelles, la protection peut aussi être étendue aux non-nationaux.

在情况下，还可以包括非本国国民。

Le Ministère a été créé pour s'occuper tout spécialement de la situation des femmes.

该部设立是为了专门处理妇女情况。

Les circonstances extraordinaires comprennent l'âge, la dépendance économique et l'état de santé.

情况包括年龄、经济依赖或健康状况。

C'est toujours sur le plan multilatéral qu'il faut décider si de telles circonstances exceptionnelles existent.

判断是否存在此类情况，必须一贯采取多边方式。

Attire l'attention sur la situation spécifique des mineurs se trouvant dans ces zones d'attente.

提请注意等候区里未成年人情况。

Le Bureau n'audite des projets qu'à titre exceptionnel.

审查处只在情况下才对项目进行审计。

L'intéressé continue de percevoir son traitement, sauf circonstances exceptionnelles où cela serait inapproprié.

除非在情况下应予停职停薪，否则应予停职留薪。

Extraordinairement et pour détermination supérieure ce travail peut être fait en dehors du période normal.

因为情况和上级决定，工作可以超出正常工作时间。

Parallèlement, la CPI est une institution conçue uniquement pour les situations exceptionnelles.

与此同时，国际刑事法院属情况下机构。

Ces situations particulières sont examinées dans les sections B.1 à B.5 du présent chapitre.

本章B.1-B.5节将讨论这些情况。

Des documents supplémentaires peuvent être établis dans certains cas par des consultants spécialisés.

在情况下，由专门咨询人提供额外文件。